收藏家（3）_1200字

聲明：此文為英文作品The collector 的原創翻譯。

　　原作者：John Fowles

　　我二十一歲時開始賭博，每周都去賭。老湯姆和克朗施里還有一些女孩一同買了一個大賭注，還讓我加入他們。但我決定做一匹獨狼。我從來不看好老湯姆和克朗施里這類的人。老湯姆特別陰險狡猾，總是說地方政府的壞話，卻不時地拍地方財產管理員威廉先生的馬屁。 而克朗施里的思想太骯髒，他是個施虐狂，從來不放棄嘲笑我和我的愛好的機會，特別是在女孩子們面前。“佛瑞德但起來很疲憊，看樣子似乎他過了個骯髒的周末” 他曾經這樣說過，還說“昨天晚上和你在一起的那位女士是誰？”老湯姆這時會無禮地大笑起來。克朗施里的女朋友，簡，總在辦公室里，每次她都會咯咯地笑。她身上有的惡習是米蘭達沒有的，我一直很討厭缺少品味的女人，尤其是女孩。所以我是一個人進入賭場，就像我說的一樣。

　　支票的面值為73091英鎊，另加一些一分和五分的硬幣。我給威廉先生打了電話，請他安排辦手續。可一聽出來他很眼紅，儘管他說他自己為我感到高興，並且保證所有人都很高興，當然我知道那是假的。他甚至建議我投給政務會百分之五的金額！市政廳的某些人真的要失去平衡感了。

　　我按照賭場里其他人建議的做，直接帶着安妮姑媽和瑪寶去了倫敦。我給老湯姆，克朗施里和辦公室里的其他人寄去了五百英鎊，但我沒有答覆他們的感謝信，字裡行間可一聽出他們認為我很吝嗇。

　　唯一令我失望的就是米蘭達。在我拿到獎金的時候她還在家裡，正在放學校給的長假。我只在周六上午見到過她。我們在倫敦一直消費着消費着，我以為再也見不到她了；現在我富有了，可以做一個稱職的丈夫；而又一次我明白這是多麼荒唐，人們只為了愛情結婚，尤其是像米蘭達那樣的女孩。我當時以為可以忘了她。但忘記一個人不是我應該做的，你可以那麼做，但我不行。

　　如果你跟着時代的潮流，變得像現在有些人那樣放蕩，我猜想帶着很多錢的你一定會過得非常舒服。但我可以說我從來沒有那樣生活過，我在校時從來沒有受過一次處分。安妮姑媽是個非國教徒，他從來不逼迫我去作禮拜或之類的事。不過我確實在這種環境中長大的，迪克姑父以前私自下去過教堂。在我出了部隊以後安妮姑媽才同意我吸煙，但她並不喜歡這樣。她一直說奢侈的東西是違背他的原則的。但是瑪寶一直在幕後花錢，不管怎樣，那是我的錢和我的決定，她若想花錢我很歡迎，若不想也沒事，從非國教徒那裡接受禮物也沒什麼。

　　我想說的就是在部隊里的時候有那麼一兩次喝醉過，尤其是在德國。但我從來和女人沒有過什麼糾葛。我在遇見米蘭達之前不怎麼注意她們。我知道我沒有女孩子們尋找的東西；我知道對於我來說很粗鄙的的克朗施里和她們相處得很好。辦公樓里的一些女孩子很噁心，看她們傳給克朗施里的表情。那是一種我生來沒有的拙劣的野性，我認為，如果更多的人像我一樣，世界會更好。