少年派的奇幻漂流經典台詞賞析

　　《少年派的奇幻漂流》經典台詞賞析

　　編者按：《少年派的奇幻漂流》根據揚？馬特爾風靡全球的同名小說改編而成。由好萊塢華人導演李安執導，影片講述了少年派和一隻名叫理查德？帕克的孟加拉虎在海上漂泊227天的歷程。今天就整理下《少年派的奇幻漂流》的幾句經典台詞，想必會讓你獲得不少啟迪，拾得生活的真諦！

　　《少年派的奇幻漂流》劇情簡介：

　　故事開始於蒙特婁，也結束於蒙特婁。一名在找尋靈感的作家（拉菲？斯波 Rafe Spall 飾）無意間得知派？帕帖爾（伊爾凡？可汗 Irrfan Khan 飾）的傳奇故事。派的父親（阿迪勒？侯賽因 Adil Hussain 飾）開了一家動物園。因這樣特殊的生活環境，少年派（蘇拉？沙瑪 Suraj Sharma 飾 ）對信仰與人的本性自有一套看法。在派17歲那一年，他的父母決定舉家移民加拿大以追求更好的生活，而他也必須離開他的初戀情人。在前往加拿大的船上，他們遇見一位殘忍成性的法國廚師（傑拉爾？德帕迪約 Gérard Depardieu 飾）。當天深夜在茫茫大海中，原本令派感到刺激無比的暴風雨一瞬間就成了吞噬貨船的大災難。派卻奇迹般地活了下來，搭着救生船在太平洋上漂流，而且有一名最令人意想不到的同伴——理查德？帕克，一隻孟加拉老虎。神奇的冒險旅程就這樣意外開始了……

　　《少年派的奇幻漂流》作者在書籍開篇的話：

　　If we citizens do not support our artists, then we sacrifice our imagination on the altar of crude reality and we end up believing in nothing and having worthless dreams.

　　如果老百姓不支持藝術家，那麼藝術家只能在殘酷的現實面前犧牲自己的想象力，於是到最後，我們什麼都不相信，也沒有什麼有價值的夢想了。

　　經典台詞賞析：

　　All of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.

　　人生也許就是不斷地放下，然而令人痛心的是，我都沒能好好地與他們道別。

　　（台詞剖析：熱愛身邊人們，珍惜當下生活，相信光明與美好，無論曾從怎樣的污穢和黑暗中走來。）

　　Pi: “Religion is a house with many rooms.” Writer: “But no room for doubt ”Pi: “Oh yes! On every floor.”

　　派：“信仰就像一座房屋，可以有很多樓層、很多房間。”作家：“那有懷疑的空間么？”派：“當然，懷疑在每一層都佔了幾間。”

　　（台詞剖析：信仰的同時保持懷疑的態度，求真求實，實踐出真知，獲益良多）

　　Religion is a house with many rooms.

　　宗教就是一套有許多房間的房子。

　　（台詞剖析：其實最主要的還是你的內心）

　　If every unfolding we experience takes us further along in life, then, we are truly experiencing what life is offering…

　　如果我們在人生中體驗的每一次轉變都讓我們在生活中走得更遠，那麼，我們就真正的體驗到了生活想讓我們體驗的東西。

　　（台詞剖析：我們的人生是由我們的經歷構成，每一個不同都在豐富自己的人生，儘管不能像派那樣有那樣驚天動地的冒險旅程。）

　　I must say a word about fear. It is life’s only true opponent. Only fear can defeat life. It is a clever, treacherous adversary, how well I know. It has no decency, respects no law or convention, shows no mercy. It goes for your weakest spot, which it finds with unerring ease. It begins in your mind, always.

　　這裡必須說說恐懼，它是生活惟一真正的對手，因為只有恐懼才能打敗生活。我非常清楚地知道，恐懼是狡黠危險的敵人，它不懂情理，無視法規，也毫不留情；它輕輕鬆鬆毫無差錯就能找到並攻擊你的軟肋。恐懼永遠都源自你的內心。

　　（台詞剖析：從內心深處杜絕恐懼感，尋找光明，沒有克服不了的恐懼，所有的恐懼都是來自於內心的不安與躁動以及對前路暗淡的無限擔憂）

　　The animal in front of you must know where it stands, whether above you or below you. Social rank is central to how it leads its life. Rank determines whom it can associate with and how; where and when it can eat; where it can rest; where it can drink; and so on. Until it knows its rank for certain, the animal lives a life of unbearable anarchy. It remains nervous, jumpy, and dangerous. Luckily for the circus trainer, decisions about social rank among higher animals are not always based on brute force.

　　動物在你面前時它必須知道自己的地位是高於你還是低於你，它所過的生活取決於它的社會級別。這個級別決定了它會與誰為伴、以何種方式交往、何時何地可以進食，何處可以休息和飲水等等。沒有確定自己的級別之前，它的生活會混亂不堪，它會一直緊張、躁動並充滿威脅。好在對馬戲團的馴獸員來說，更高等動物之間的社會級別並不總是以獸性的強力決定。

　　（台詞剖析：正確認識自己，有一個準確清楚的定義，才能更好地和諧相處）

　　I must say a word about fear. It is life’s only true opponent. Only fear can defeat life.

　　我必須得說一個詞，那就是恐懼----人生唯一的敵手，唯有恐懼能擊敗人生。

　　（台詞剖析：所以人必須戰勝恐懼）

　　I”m grateful. It”s the plain truth: without Richard Parker, I wouldn”t be alive today to tell you my story.

　　我非常感恩。說實話，如果沒有理查德？帕克，我也不可能活到今天跟你講述我的故事。

　　（台詞剖析：感恩是永恆不老的話題，懂得感恩的人會理解到生活的真善美，更加珍惜身邊的人和事）

　　It was a time filled with wonder that I”ll always remember.

　　那是一段充滿着奇幻的經歷，我會永生銘記。

　　（台詞剖析：奇幻的旅程難忘的經歷，總是在千百縈迴的記憶中揮散不去）

　　Pi: “Which story do you prefer ” Writer: “The one with the tiger.” Pi: “And so it goes with God.”

　　派：“兩個故事你更喜歡哪一個？”作家：“我喜歡有老虎那個，因為那個故事更精彩。”派：“所以，你跟隨上帝。”

　　（台詞剖析：真正決定你做出決定的是你自己的內心，誰也無法替代）

　　Then Richard Parker, companion of my torment, awful, fierce thing that kept me alive, moved forward and disappeared forever from my life.

　　然後，那個讓我生存下來的理查德？帕克，那個讓我痛苦、使我害怕的兇狠的夥伴，徑直向前走沒有回頭，永遠消失在我的生命里。

　　（台詞剖析：那過去了伴隨着成長的痛，終究會遠去，卻成為了寶貴的財富，是生命中不可獲取的重要組成部分）

　　李安談《少年派的奇幻漂流》：

　　I would like people to get surprised about my work, instead of it being over-hyped. That’s what I’d be more comfortable with. But it’s a big picture. I have to go with the flow.

　　我寧願人們對我的作品感到驚喜，而不願我的作品被大肆吹捧。這是我更習慣的方式。但是，這是大片，我不得不隨大流