山雞不知在何處咕咕地叫着，

　　像《詩經》里寫的那樣。

　　清晨，庭院幽深又靜謐，

　　我又重訪了去年那個荷塘。

　　如初浴的少女塗了薄粉，

　　纖弱的新荷穿着嫩綠的舞裝。

　　一年了，我怎能不再來啊，

　　早想了她們那俊俏的模樣。

　　熬夜的青蛙可能現在睡熟了，

　　而蜜蜂從不會辜負時光。

　　一隻翠鳥從香蒲間倏然飛過，

　　熹微讓池水泛起層層粼光。

　　水中花雖非去年的花，

　　可我的心境仍如去年一樣。

　　總企盼水永不枯，人永不老，

　　我會按時到訪這心中的荷塘。