已亥雜詩　2009年4月20日 星期一　

背景：一八三九年，龔自珍辭官南歸，后又北上接眷屬，在南北往返途中，寫下了短詩315首，本詩是第一首，寫他被迫辭官，離開北京時所抒發的感想。　

己亥，清道光十九年（一八三九），龔自珍辭官南歸 ，后又北上迎取眷屬，於南北往返途中，寫成了短詩三百一十五首，題為《己亥雜詩》。這首原列第一百二十五。　

“九州生氣恃風雷”，“九洲”指全中國，傳說古代中國分為九個洲，這句的意思是“要使得全中國能夠出現生氣勃勃的景象，就得倚恃一埸如急風驚雷般的大變革。”　

“萬馬齊喑究可哀”，究，畢竟。“喑”，聲音嘶啞。“萬馬齊喑”，是引用的蘇軾《三馬圖贊引》中的語句，說的是宋朝一匹高大雄壯的西域貢馬，“振鬣長鳴，萬馬齊喑。”這裡是比喻清王朝統治下的那種令人窒息的氛圍　

龔自珍個人資料：　

性別：男　

國家/區域： 中國近代　

生日：1792年8月22日　

行業/職務： 思想家、文學家　

簡介：　

龔自珍(1792-1841)，近代思想家、文學家。字爾玉，又字?人；更名易簡，字伯定；又更名鞏祚，號定?，又號羽?山民。浙江仁和（今杭州）人。出身於世代官宦學者家庭。祖父龔?身，官至內閣中書軍機處行走，著有《吟朦山房詩》。父麗正，官至江南蘇松太兵備道，署江蘇按察使，著有《國語注補》、《三禮圖考》、《兩漢書質疑》、《楚辭名物考》等書。母段馴，著名小學家段玉裁之女，著有《綠華吟榭詩草》。　

翻譯：【註釋】　

1．這是《已亥雜詩》中的第二百二十首。九州：中國。　

2．生氣：生氣勃勃的局面。　

3．恃（shì）：依靠。　

4．喑（yīn）：啞。萬馬齊喑：比喻社會政局毫無生氣。究：終究、畢竟。　

5．天公：造物主。重：重新。抖擻：振作精神。　

6．降：降生。　

【譯文】　

只有風雪激蕩般的巨大力量才能使中國大地發出勃勃生氣，　

然而朝野臣民噤口不語終究是一種悲哀。　

我奉勸天帝能重新振作精神，　

不要拘守一定規格降下更多的人才。　

【寫作背景】　

道光十九年（1831年）歲次已亥，龔自珍辭官返鄉，又去北上迎接妻兒，在南北往來途中，感於清朝朝庭壓抑、束縛人才的情況，作詩315首表達了變革社會的強烈願望。　

【賞析】　

這是一首出色的政治詩。全詩層次清晰，共分三個層次：第一層，寫了萬馬齊喑，朝野噤聲的死氣沉沉的現實社會。第二層，作者指出了要改變這種沉悶，腐朽的觀狀，就必須依靠風雷激蕩般的巨大力量。暗喻必須經歷波瀾壯闊的社會變革才能使中國變得生機勃勃。第三層，作者認為這樣的力量來源於人材，而朝庭所應該做的就是破格薦用人材，只有這樣，中國才有希望。詩中選用“九州”、“風雷”、“萬馬”、“天公”這樣的具有壯偉特徵的主觀意象，寓意深刻，氣勢磅礴。

作者：四川巴州第三小學