兩則有哲理的英語小故事

　　兩則有哲理的英語小故事

　　最近，在《全國中考真題集錦》中讀到兩則英語小故事。故事雖小，蘊含的道理卻很大。現試譯如下，與大家共勉。

　　一

　　幾年前，我住在一個小鎮的一幢建築物中。對面有另一幢建築物，離我住的地方只有幾米遠。那裡住着一個我以前從未見過的女人。每天下午我都能見到她坐在窗戶邊，喝茶或者看書。

　　幾個月後，我發現她的窗戶太髒了，通過她家窗戶看到的一切都很模糊。我不知道那個女人為什麼不把窗戶洗洗。

　　一個陽光燦爛的上午，我決定徹底清理一下我的公寓，包括清洗窗戶。我一直忙到下午很遲才完成，然後，我坐在窗邊小憩。多麼令人驚訝啊！那個坐在窗戶邊的女人一下子變得清晰了！她的窗戶是乾淨的！突然，我意識到我犯了一個錯誤。原來我一直在通過自家的臟窗戶看她！

　　那對我來說是一個很重要的教訓。從那以後，無論我什麼時候想要判斷一個人，我首先問問自己，“我看他時，我心靈之窗是否骯髒？”然後，我努力洗凈我內心世界的窗戶，只有這樣我才能看清外面的世界。

　　二

　　匆匆吃完早飯後，我大步流星地走進了演講大廳。一位著名的教師正在對學生們講話。他手舉一張一百美元的鈔票，對三百個學生說，“誰想要這張一百元的鈔票？”學生們立即舉手。接着他說，“我會把這張一百元的鈔票給你們其中的一位，但首先我要做件事。”他將鈔票捏成一團，問，“現在誰還想要？”所有的手又舉了起來。然後他說，“那麼，如果我這樣做呢？”他將鈔票扔在地上，並在上面踩了幾腳。他撿起髒兮兮的鈔票，問，“仍然有人要嗎？”所有的手又舉向了空中。

　　“朋友們，”他說，“今天你們學到了很有價值的一課。無論我對這一百元鈔票做了什麼，你們仍然要它，因為它並沒有貶值，它仍然值一百美元。生活中，不止一次，我們會被扔，甚至被踩，這時我們會感到自己毫無價值。但是請你記住，無論什麼發生在你身上，你永遠不會失去你的價值。對於那些愛你的人來說，你一直是有價值的。你的價值並非來自你是做什麼的或者你認識誰，而是來自你是誰。你是特別的、有價值的，永遠不要忘記這一點！”