品《蝶戀花》

　　－－柳永，賞評

　　原詞：佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。

　　草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意。

　　擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。

　　衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

　　譯文：獨自站在樓上，和風細細的吹拂着我的髮絲。想要把春愁看透，可是極目匆匆卻愈看愈深。暗暗暮靄竟然在白天升起。鋪蓋在大江之上。

　　夕陽殘照，把草色拉長了身影，竟像是升起的霞光一樣。想和他人說話，卻又無言以出，誰能領會我憑欄而站的心意？

　　本想借酒澆愁，痛痛快快的喝個酩酊大醉。對着美酒佳肴縱情高歌，可是內心卻感覺毫無趣味。

　　衣帶一天天的寬鬆起來，可是為了那值得我刻骨銘心的人這樣我心甘情願。憔悴爬滿臉龐，只為伊人。