英語的麻煩_800字

　　當今中國，學英語已經成為了一種時尚。就算你中文學得再好，甚至三五分鐘就能寫出一篇三四千字的論文，不會英語，也只能算一個有文化的文盲而已。但我還是覺得，再完美的東西也是有缺陷的，英語就有那麼一點兒比不上咱們的漢字。

　　先說語法吧，只要是個句子，就得有一個時態，什麼現在進行時，一般將來時。有時態倒不要緊，要緊的是，在英語中，一變時態，就要給主語和動詞來個脫胎換骨。還有變複數、比較級，都要把詞稍微改動那麼一下。如此這般，要把這十八般武藝都操練精熟了，還真不容易。在英語里，還有許多變動方法不規則的詞，讓人眼花繚亂。這樣的詞，變動後人們很難猜出它原先是什麼，因為它早已是此詞非彼詞了。而漢字則方便多了，人們只要加上一些表示時態的詞就萬事大吉，不用再費盡心思地變詞。

　　其次，用英語說話也怪費勁的，就說背乘法表，在中國，再“沒文化”的人也知道“不管三七二十一”中的“三七二十一”。而在英語國家，例如英國、美國等，人們根本就沒有“乘法表”這個概念。因為用英語根本背不了乘法表！不信你用英語背一下乘法表，肯定是詰屈聱牙，難以成誦。而國人大多都能倒背如流。

　　最後，英語的最大麻煩就是：翻譯太死板。富有中國特色的東西，用英語一翻譯，就顯得生硬呆板，完全變了味兒。就比如中國電影《劉三姐》，本來挺好聽的一個名字，但到了英語國家，就變成了可笑的“第三個姐姐劉”。中國成語“如虎添翼”到英國就成了“老虎加上了翅膀”在中國，這個成語是形容人有了得力助手。但在英國，就算你有霍金的智商，華羅庚的推理能力，恐怕你也很難想到它是什麼意思。一些英語譯成中文，雖然不至於太離譜，但也讓人笑痛肚子。“回家過年”居然譯成了“十七年”。而當英語譯成中文時，總是很準確，就算實在無法翻譯，也可以音譯。

　　唉！英語的麻煩勁兒！雖然它有易於書寫、使用廣泛等優點，但它也是真夠麻煩！