中英文：employment agreement

　　中央研究院所（處）、研究中心聘（雇）用契約書.

　　EmploymentAgreement(withcontributionbenefit)

　　中央研究院所（處）(以下簡稱甲方)為應業務需要，聘（雇）用先生（女士）(以下簡稱乙方)為約聘（雇）人員，雙方訂立契約條款如左：

　　ThisAgreementismadeandenteredintoonthe_______dayof________,________byandbetween__________________(InstituteorPreparatoryOffice),AcademiaSinica(hereinafterreferredtoas“A”)and____________(hereinafter“B”).

　　Whereas,AiswillingtoofferBemployment,andBiswillingtoacceptsuchemploymentsubjecttothefollowingtermsandconditions：

　　一、聘（雇）用期間：自年月日起至中華民國年月日止。

　　1.TermofEmployment

　　Thepartiesagreethatthetermofthisagreementshallbecommencingfromthis_________dayof________,_________tothe_______dayof_______,_________.

　　二、聘（雇）用報酬：甲方按月支給乙方報酬薪點（摺合新台幣元）。

　　2.Remuneration

　　AshallpayBasalaryofN.T.＄____________permonth.

　　三、工作內容（具體敘明）：

　　3.B’sduties(inspecificdescription)

　　B’sdutiesshallinclude__________________________________________________________________

　　__________________________________________________________________