品《採蓮令》

　　－－柳永，賞評！

　　原詞：月華收，雲淡霜天曙。西征客、此時情苦。翠娥執手，送臨歧、軋軋開朱戶。千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸怎忍回顧？一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。貪行色、豈知離緒。萬般方寸，但飲恨、脈脈同誰語？更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

　　譯文：月光下滑至了西天之境，雲幕飄繞淡雅、薄薄一層覆蓋在天宇。滿地已經結滿了寒霜，東方微微欲露紅映之色。將要西行的眾客此時內心充滿了煩苦。一聲聲的‘吱吱呀呀’聲過後，一層層透着紅色的門戶被打開。愛人緊拉着自己夫君的手，一直送到路口。

　　看着夫君的離去，縱是有着千嬌百媚的她也無言說出口，只有滿臉的淚痕，伴隨着微曉的寒風，一起隨着夫君而去。那悲傷與痛苦的樣態，令人肝腸寸斷，又怎麼捨得忍心回顧。【只怕一回眸則百足停！】

　　坐上隨水而逝的一葉扁舟，不敢停留，緊緊的搖着槳櫓，急急凌波而去。同船相坐之人皆貪戀旅途中的沿江景色，唯有我把離情別緒擺在眼前，心痛的如刀割，而卻又紛亂到了極點！只能獨自忍受着這份離愁之恨，此情難言又能向誰吐露？

　　想想此時伊人已經歸去，於是回首眺望，層層聳立的城門早已不再視線之內了。只見那被寒煙籠罩的江面之外，朦朦朧朧中可以看到兩三點煙樹。