品《千秋歲》

　　－－張先，賞評

　　原詞：數聲鵑鴆，又報芳菲歇。

　　惜鬆緊更選殘紅折，雨輕風色暴，梅子青時節。

　　永豐柳，無人盡日花飛雪。

　　莫把幺弦撥，怨極弦能說。

　　天不老，情難絕，心似雙絲網，中有千千結。

　　夜過也，東窗未白孤燈滅。

　　譯文：秋天已經慢慢侵襲了天地間，充斥在天地間的是寒冷與陰霾。杜鵑站在枝頭，風聲低低呼嘯，樹枝吱吱呀呀。幾聲悲啼過後，預示着這深秋已經深入骨髓了。只怕這時間匆匆而過於是便採摘幾支殘紅以待來日欣賞。細雨輕輕揮灑而下，只是這風吹刮的很厲害。把梅花吹撒的滿地都是落紅。

　　感嘆柳條紛飛時節卻無人欣賞，空落的柳絮漫天飛舞。勝過那雪花飄下。

　　不要靜靜把彈弦來彈，殊不知這弦也懂的替人訴說哀怨。

　　此情將不會改變－－除非這蒼天變老。心兒像那雙絲網－－中間結有千千纏綿。不敢想，卻又不敢斷。唯恐欲理欲亂。

　　怎麼才能熬過這漫漫長夜，孤枕難眠。孤燈漸漸熄滅之時，東方卻未見曙光泛白。