the light on the water水_1100字

Carl looked out the window into the dark. There was an odd light on the water.

　　“Alex, come look!” called Carl.

　　“What is it?” Alex asked.

　　“I don’t know,” Carl said. “Perhaps it’s a visitor!”

　　“I just remembered Dad has a flashlight,” said Alex. “Let’s go down to the beach and take a look.”

　　The boys went out of the house.

　　卡爾打開窗戶，朝黑暗處看去，發現水上有塊奇怪的光亮。

　　“亞歷克斯，快來看！”卡爾喊。

　　“什麼？”亞歷克斯問。

　　“不知道，”卡爾說，“可能是一位遊客！”

　　“我想起來了，爸爸有個手電筒，我們去海灘看一看吧。”亞歷克斯說。

　　孩子們從房子里出去了。

　　“Wait!” whispered Carl. “We should talk to dad!”

　　“Yes, let’s go back and talk to him,” said Alex.

　　“Talk to him about what?” Dad called all of a sudden.

　　“Dad, look at the light!” whispered Alex.

　　“Listen!” whispered Carl. “Now I hear a woman.”

　　“Come on,” said Dad.“I’ll take you to the beach.”

　　“等一下！”卡爾低聲說，“我們應該給爸爸說一聲！”

　　“是的，我們折回去給他說一下。”亞歷克斯說。

　　“給他說什麼事？”突然間傳來爸爸的聲音。

　　“爸爸，看那燈光！”亞歷克斯小聲說。

　　“聽，”卡爾悄悄說，“我現在聽到了一位女士的聲音。”

　　“來吧，”爸爸說，“我帶你倆到海灘去。”

　　The tide was high, and they could hear waves breaking gently on the beach.

　　“I hear a man now, too,” whispered Carl.

　　“What’s going on, Dad?” Alex asked, looking at the light out on the water.

　　“Come to the edge of the water, boys,” Dad smiled.

　　潮汐很高，他們能聽見海灘上波浪柔和地拍打聲。

　　“我現在又聽到一個男人的聲音。”卡爾說。

　　“爸爸，那是怎麼回事？”亞歷克斯看着水上的燈光問。

　　“孩子們，快到水邊來。”爸爸微笑着。

　　“Hello, Nell!” Dad called. “Have you and Bob got some fish?”

　　“Fish?” said Carl. His eyes started to become used to the light on the water. He saw two people standing in sea.

　　“Bob and Nell love fishing at night!” said Dad.

　　“We’ve been very busy. We’ve got loads of fish!” called Nell.

　　“內爾，你好！”爸爸大聲說，“你和鮑勃捉了些魚嗎？”

　　“魚？”卡爾問。他的眼睛開始習慣水上的燈光。他看見兩個人在海里站着。

　　“Fishing at night is fun! Would you like to join us?”

　　“Yes, please!” called Alex.

　　“Fishing!” giggled Carl. “So that’s what this was all about!”

　　“夜晚釣魚是很有趣的！你願意參加嗎？”

　　“是的，我們想！”亞歷克斯說。

　　“釣魚！”卡爾笑了笑，“這就是夜晚燈光的所有奧秘了！”　　

　　西安西一路小學一年級含芝翻譯