遇仙記

　　月黑之夜 ，吾走水口山。聞崖之水，如擊腹，亦如氣遁幽門而出，卟卟之響，毛骨怵然，疾走，至冷月橋，橋高三丈余，倏現一影出，長發，但現皮骨。袖中爪長寸許，和衣而坐石橋。此時，黑風起，樹搖砂飛，影向天嘯。少時，雲開一隙，頓見一女至，撩衣而跪。影拂女，曰：“汝待郎君至，母去也！”少時，影隨風起，至半空，飄飄然去矣！

　　因影開雲，有微光 。吾窺其女，嬌艷欲滴，時風砂俱去，一月朗出。見一笛飛至女之手，翩翩舞，聲聲笛。吾藏於石后，愕然欲返。忽聞耳語曰：“相公，妻已在此，為何不見？” 吾聞之呼呼疾走，失聲呼母頻頻矣。恰失足，向粼粼水潭而墜，哀呼：“吾命休矣！” 藉月，見一長絛自上而下，女降於身旁，托吾復升。吾感口唇而麻，着實驚嚇矣。又聞女呼曰：“相公，相公，醒來，醒來！” 語畢，又聞抽泣聲。吾心且明，唯佯卧不敢起矣。

　　少頃，女至水邊，汲水而往。吾思再三，欲去女而走，又聞曰：“相公何往？是否認得來時路？” 吾隨女指而視之，俱異矣！曰：“汝欲何為？”女哽咽，拂袖掩面，憷憷然，悲曰：“相公不知，吾仍汝妻，相公原姓徐，字翎祥，徐羽是也。在朝為官，我等隨宋主南逃，舉家四口盡遭叛軍殺戮，妻魄散於曠野，哀號覓雙兒，適逢一老婦收留魂魄，又覓得兒女歸。適才相公所見，母也。”

　　吾聞之奇，曰 ：“老婦為何如此，見影不見人焉？” 女曰：“相公不知，母仍狐仙也，因護妻等，中蛇妖毒矣。且母尋相公幾百餘載，皆因妻兒思汝切，千里尋親於此。母需五百年後才可復其身。” 言畢悲又起。吾聞動容，曰：“吾可見雙兒？”女曰：“相公此去余家畈，即可見之！” 吾聞之大喜，近女前，曰：“汝即為吾妻，豈有不信之理。妙在皓月當空，夫妻相逢，豈不喜也！妻近前來，讓吾觀之。”女曰：“不可，妻隨母去，孝道也。” 遂去。

　　余家畈，吾目向月，望雙兒。時有唧唧蟲鳴，螢光點點，阡陌 有雙影綽約，聞喚父聲。吾立，現雙影似幼童，故前住。至近前，雙兒跪拜，悲呼父。吾扶雙兒端倪，兒似荷，女若蓮。吾潸然淚滴，攬雙兒於懷，曰：“汝等願隨父否？”答曰：“兒隨母去，孝道也” 遂去。

　　嗚呼！望長夜，淚乾絕，風月怯，人去也。嗟世道輪迴，何時歇？吾回味冷月橋，失聲呼母頻頻矣。母，兒之所向也！

　　\

　　附:遇 仙 記 （釋文）

　　月黑（沒有月亮，漆黑的夜）之夜 ，吾（我）走水口山。聞（聽得）崖之水，如擊腹（拍打肚子），亦如氣遁（逃逸）幽門而出，卟卟之響，毛骨怵然，疾走（快跑），至（來到）冷月橋，橋高三丈余，倏現一影出，長發，但現皮骨（骨瘦如柴）。袖中爪長寸許，和衣而坐石橋。此時，黑風起（黑暗中風起），（吹得）樹搖砂飛，影向天嘯（怪叫）。少時，雲開一隙（縫隙），頓見（突見）一女（仙女）至（飄落），撩衣而跪。影拂（這裡有撫慰的意思）女，曰：“汝（女兒你）待郎君至（來），母去（離去）也！”少時，影隨風起，至半空，飄飄然去矣！

　　因（憑）影開雲（拔開雲隙），有微光 。吾窺（私下看）其女，嬌艷欲滴，時（這時）風砂俱去（都已平息），一月朗出（明亮地照着）。見一笛飛至女之手，翩翩舞，聲聲笛。吾藏於石后，愕然欲返（因驚悚而想回走）。忽聞耳語曰（耳邊聽得說話聲）：“相公，妻已在此，為何不見？” 吾聞之呼呼疾走（我聽了呼呼轉身就跑），失聲呼母頻頻矣（高聲不斷地喊媽呀）。恰（正巧）失足，向粼粼水潭而墜（掉），哀呼：“吾命休矣！” 藉月（藉著月光），見一長絛（飄帶）自上而下，女降於身旁，托吾復升（托住我緩緩升起）。吾感口唇而麻，着實驚嚇矣。又聞女呼曰：“相公，相公，醒來，醒來！” 語畢，又聞抽泣聲。吾心且明（我心中明白），唯佯卧（假裝卧地）不敢起矣。

　　少頃（一會兒），女至水邊，汲水而往（到河邊弄水去了）。吾思再三，欲去（離開）女而走（跑），又聞曰：“相公何往？是否認得來時路？” 吾隨女指（手指方向）而視之（看看來時的路），俱異矣（都變樣了）！曰：“汝欲何為？（你想幹什麼）”女哽咽，拂袖掩面，憷憷然（悲傷的樣子），曰：“相公不知，吾仍（是）汝妻，相公原姓徐，字翎祥，徐羽是也。在朝為官，我等隨宋主南逃，舉家四口盡遭叛軍殺戮，妻魄散於曠野，哀號覓（邊哭邊找）雙兒（這裡指兒子與女兒），適逢一老婦收留魂魄，又覓得兒女歸。適才相公所見，母也（是我們的母親）。”

　　吾聞之奇（奇怪），曰 ：“老婦為何如此，見影不見人焉（只見影子不見人）？” 女曰：“相公不知，母仍狐仙也，因護（保護，照顧）妻等（這裡指老婆兒女），中蛇妖毒矣。且母尋相公幾百餘載，皆因妻兒思汝切（迫切想念你），千里尋親於此。母需五百年後才可復其身（恢復她原來的模樣）。” 言畢悲又起。吾聞動容（我聽了動情了），曰：“吾可見雙兒？”女曰：“相公此去余家畈，即可見之！” 吾聞之大喜，近女前，曰：“汝即為吾妻，豈有不信之理。妙在皓月當空，夫妻相逢，豈不喜也！妻近前來，讓吾觀之。”女曰：“不可，妻隨母去（去照顧老母），孝道也（以盡孝道，你我夫妻還有團圓之日）。” 遂去（於是依依不捨地離去）。

　　余家畈，吾目向月（我看着月亮），望雙兒。時有唧唧蟲鳴，螢光點點，阡陌（田野路上）有雙影綽約（彷彿有兩個影子），聞喚父聲。吾立（站起來），現雙影似幼童，故前住。至（到）近前，雙兒跪拜，悲呼父（很悲傷地叫着父親）。吾扶雙兒端倪（仔細地看着），兒似荷，女若蓮（說明兒女長的好看）。吾潸然淚滴，攬（抱）雙兒於懷，曰：“汝等願隨父否？”答曰：“兒隨母去，孝道也” 遂（於是）去（離開）。

　　嗚呼！望長夜，淚乾絕（流幹了淚水），風月怯（害怕、害羞），人去也（妻兒已去）。嗟（嘆）世道輪迴，何時歇（到頭）？吾回味冷月橋，失聲呼母頻頻矣（想起剛才在冷月橋受驚嚇時，口中也是喊着母親啊）。母，兒之所向也！（母親多麼偉大，是做兒女們嚮往的去處，孝順母親是我們應盡的責任啊）