我心永恆

　　我心永恆

　　——給楊老師的信之三

　　楊老師：

　　這又是一首我陶醉的電影歌曲：《我心永恆》

　　大概也有十多年了吧 隨着《泰坦尼克號》公映，主題歌《我心永恆》瀰漫在大街小巷，分佈之廣，大概只有空氣能夠匹敵。回憶當時Rose看着Jack慢慢沉下海底，那種撕心裂肺的痛，耳邊響起席琳·迪翁的歌時，我多愁善感的性格又很久不能釋懷。

　　影片中經典的深情相擁一再閃過腦海，盡顯悠揚婉轉而又凄美動人。歌曲的旋律從最初的平緩到激昂，再到纏綿誹惻的高潮，一直到最後蕩氣迴腸的悲劇尾聲——短短四分鐘的歌曲實際上是整部影片的濃縮版本。

　　“泰坦尼克號”——這艘號稱永不沉沒的“夢之船”已經永遠沉沒了，但人類那些美好、善良、崇高的情愫是永不會沉沒！

　　“泰坦尼克號”不只是一個警告性的故事，一個關於人類不幸的神話、寓言和隱喻，它還是一個關於信念、勇氣、犧牲和愛情的故事。”

　　在悠揚而幽怨的吹奏樂響起之前，《我心永恆》還只是一句誓言，之後，就成了悲劇的精靈。

　　普通人所能想象的悲劇美的極致是什麼？是美好事物的徹底破滅還是破滅之後生生不息的精神？——席琳·迪翁選擇了後者，她不讓人絕望，她用換氣時的強調性發音把悲傷加深，但又用纖塵不染的從容的女高音創造了形式美——誓言本來就具有的堅定被她唱得更加徹底——極大的悲傷和極大的愛的願望，還有極大的形式美——這就是《我心永恆》的特徵。

　　儘管這種生死戀的眼淚已經被很多人流過了，可我還是認為，這一次，有人超越了催淚的行列，而將聖潔帶給了愛哭的人們。這就是席琳·迪翁的歌唱。

　　席琳·迪翁，傲視群芳，美崙美奐，但又從不炫技，她擅長那種感情和底氣都十分充沛的大歌：《愛的力量》有長風萬里的氣勢，而《我心永恆》則悲情似海，一正一反，恰好成全了世間並不存在的偉大的愛。席琳·迪翁的氣質中閃耀着高潔的光芒，她沒有那種調動肉體熱情的天賦，但卻可以捉住精神升華的秘密，無論她的歌聲回蕩在晴空雲端，還是死寂的海面，都在回蕩，都在不停留於肉體的超越。

　　《我心永恆》也有多種版本：

　　——鋼琴版的《我心永恆》，很好的運用了鋼琴的優雅與純凈，節奏的輕緩與急促，將信念、勇氣、犧牲和愛情很好的一一展示了出來，讓人忘記了經歷過的那些悲傷與凝重，多了一份感情上的寄託。理查德·克萊德曼的演奏，將這一切做到了極致，使之成為一首需用心去傾聽和感受的曲子，那裡有傷感，有無奈，更有渴望和期盼，聽后讓人沉醉其中不能自已。

　　——薩克斯版的《我心永恆》，則多了一份柔和、鬆緩的味道，聲音悠揚曠遠，給人一種淡淡的、憂傷的感覺。它彷彿不是在講一個故事，而是要將你藏在記憶里的一個個片段、一個個故事都呈現出來，使你不禁感慨生命是如此地脆弱，仿若大風暴里的一頁扁舟——生命又是如此地堅強，不管多大的風雨也會紋絲不動!當一個人面對死亡時他所表現出來的感情和行為——這個時候是最本色、最原始的、沒有任何偽裝的、沒有任何色彩的！你所看到的，就是他的靈魂！

　　記得一個朋友曾說過，沒有歌詞的音樂，使你的思想不會被文字所左右。你可以天馬行空，可以自由無羈，可以無限遐想……這或許就是音樂的特殊魅力——一種自由之美吧！楊老師，打開你的思想，放飛你的思緒，隨着音樂，讓我們去追求這種美吧！

　　當然，你要的席琳-廸翁演唱的中英文對照版 《我心永恆》我不會忘記的：

　　每一個寂靜夜晚的夢裡 Every night in my dreams

　　我都能看見你，觸摸你 I see you, I feel you,

　　因此而確信你仍然在守候 That is how I know you go on

　　穿越那久遠的時空距離 Far across the distance

　　你輕輕地回到我的身邊 Ａnd spaces between us

　　告訴我，你仍然痴心如昨 You have come to show you go on

　　無論遠近亦或身處何方 Near, far, wherever you are

　　我從未懷疑過心的執著 I believe that the heart does go on

　　當你再一次推開那扇門 Once more you open the door

　　清晰地佇立在我的心中 Ａnd you`re here in my heart

　　我心永恆，我心永恆 Ａnd my heart will go on Ａnd on

　　愛曾經在剎那間被點燃 Love can touch us one time

　　並且延續了一生的傳說 Ａnd last for a lifetime

　　直到我們緊緊地融為一體 Ａnd never let go till we`re one

　　愛曾經是我心中的浪花 Love was when I loved you

　　我握住了它湧起的瞬間 One true time I hold to

　　我的生命，從此不再孤單 In my life we`ll always go on

　　無論遠近亦或身處何方 Near, far, wherever you are

　　我從未懷疑過心的執著 I believe that the heart does go on

　　當你再一次推開那扇門 Once more you open the door

　　清晰地佇立在我的心中 Ａnd you`re here in my heart

　　我心永恆，我心永恆 Ａnd my heart will go on Ａnd on

　　你在身邊讓我無所畏懼 You`re here, there`s nothing I fear,

　　我深知我的心不會退縮 Ａnd I know that my heart will go on

　　我們將永遠地相依相守 We`ll stay forever this way

　　這裡會是你安全的港灣 You are safe in my heart

　　我心永恆，我心永恆 Ａnd my heart will go on Ａnd on

　　建民

　　2013年4月8日.