規範與混亂同存 創新共守舊一色

　　《新聞晨報》曾經討論“新名詞”問題。

　　動物進化產生腦。腦是思想的物質基礎。思想交流產生語言，包括聲音語言和肢體語言。文字是語言記錄的工具。文字有象形和象聲之分。漢字是在象形基礎上，兩者有機結合。在文字基礎上產生文章以及各種文體。

　　動物也有思想和語言，例如：螞蟻、蜜蜂等。但動物無文字。有人研究植物的思想和語言，甚至感情。本人不敢苟同，因為不知其物質基礎。

　　語言和字詞是在規範與混亂中辯證發展的。混亂不但來自民間，也來自上層。據傳：乾隆皇帝下江南時，把滸墅關讀成“xu墅關”。於是都這樣讀，直到現在。武則天自造了19個漢字，其中“曌”字作自己的名，后誤從雙目成“瞾”字。這些字大多收入《辭海》了。文人墨客標新立異也常見。由於詩、詞、賦、曲、楹聯等平仄的需要，詞語、成語的變通是常事。漢語中，一字（詞）多性、多義、多形也是常事。例如：“中國隊勝美國隊”，中國隊贏了。“中國隊敗美國隊”，中國隊也贏了。又例如：“甲借乙十元”，可解為“甲借給乙十元”，也可是“甲向乙借十元”。“十”加一撇可成“千”，還產生大寫“仟”。文字改革產生簡體字，為了規範，應該不用繁體字和異體字（文字遊戲例外）了。非漢族語言和外來語也豐富了漢語（尤其是元朝、清朝），例如：可汗、成吉思汗、多爾袞、沙發等。從秦世皇統一文字，歷代政府在盛世時注意文字語言的規範化。解放后，漢字簡化、漢語規範等做了大量工作。“的、得、地”即是一例，但是也有失敗的漢字簡化方案。

　　漢字除多性（詞性）、多義、多形（異形），還有多音（包括同音異調）。2002年3月31日教育部和國家語言文字工作委員會發布《第一批異形詞整理表》。漢語還有標點符號正確使用問題。電腦上出現的漢字異形：由於電腦熒屏顯示的限制，有些筆劃多的字在小號字顯示時會出現缺筆現象，例如：“具”字有時中間只有二橫。

　　有世以來，文字語言的混亂始終存在。規範化既是糾正混亂，也應順潮流採納一些合理俗成的詞語。我們應遵守文字語言的規範。這是幾千年寶貴的文化遺產。尤其是媒體和文學界，亂用不規範的文字語言，後果不好。最遵守文字語言規範的是小學語文老師。許多家長被孩子糾錯（還包括筆劃和筆順）。我們不要籠統反對“守舊”，守文字語言規範的“舊”不是壞事。否則，你會誤導孩子。如果你孩子在做數學時說1+1=3，因為腦筋急轉彎是這樣說的，你有何感想？如果你孩子說成語是“雞不可失”，因為報紙上廣告是這樣登的，你有何感想？

　　我們不反對創新，但堅決反對製造混亂。網絡語言也要遵守文字語言的規範。亂用錯別字、濫造文字、亂改成語，甚至於造所謂的“火星人文字”，這不能提倡。媒體和文學界應較嚴格限定在已公布的規範內，不應“趕時髦”嘩眾取寵。媒體和文學界在特殊場合使用黑道的語言是例外，但是當成“創新”大可不必。

　　對於各界的五花八門“創新”，只能“順其自然，定期規範”。有些國際性詞語，應及時統一（包括譯音）。有些新形勢下的新變化，詞語應相應變動，進行統一。例如：“勞資關係”是否應改成“雇傭關係”。因為“資”有公有“資”；股份公司的“資”常是由多方構成，小股東無權。否則應更改“詞典”、“辭海”的條文。

　　總之一句話：規範與混亂同存創新共守舊一色。