幽默譯文

　　冰雪餐廳

　　某熱帶國家開了一家冰雪餐廳，裡面保持恆溫零下十五攝氏度，桌椅全部用冰塊砌成，極具北國風情。這在當地引起了轟動，達官貴人們紛紛前往就餐，一來可滿足口腹之慾，二則可以飽覽冰雪奇觀。

　　一天，某富商獨自來到冰雪餐廳，點了幾個菜后，悠閑地坐在椅子上小憩。不一會兒，菜肴端上來，富商擺開架勢準備進餐，取刀叉時不小心手裡一滑，餐叉掉到地上。旁邊一名中年侍者趕緊走上前，撿起餐叉準備回廚房更換，這時富商說道：“不必了，你的上衣口袋有一把現成的餐叉，給我吧。”侍者吶吶回答：“這恐怕不好吧？”富商有點兒不耐煩：“有什麼不好，我又沒有潔癖，別口羅唆了！”侍者害怕顧客生氣，只得乖乖地從口袋裡掏出餐叉，恭恭敬敬遞過去。

　　這名侍者離開后，富商一邊吃一邊環顧四周，他發現這家餐廳的景緻非常美，侍者也很有意思，每個侍者的上衣口袋都裝有一把餐叉，而且他們的鼻子下方都通紅通紅的，有些人的鼻子甚至破了皮，傷口若隱若現。富商感到很奇怪，便叫過來一名年輕侍者，詢問道：“你們的鼻子怎麼都是紅紅的，還有傷口？”侍者回答：“謝謝您的關心，因為這是一家冰雪餐廳，裡面的溫度太低了，我們整天待在這裡，每個人都凍得鼻涕直淌，流出來的鼻涕一旦遇到冷空氣，立即凝結成冰塊，必須當場清除乾淨。先生，為了保持絕對衛生，侍者是不允許用雙手直接觸摸鼻涕的，必須使用其他工具清除。所以，先生，我們的鼻子下面有傷口就在所難免了。”

　　富商恍然大悟，連連點頭：“原來是這樣，真是幹什麼都不容易呀。不過，為什麼你們的上衣口袋都裝着一把餐叉，難道每個顧客都會不小心碰落餐叉嗎？”侍者笑了笑，輕聲回答：“先生，這個問題其實剛才已經回答過了，我們口袋裡的餐叉只有一個用途，就是用來清除鼻涕。”

　　加錯了油

　　小鎮出了奇聞，一位80歲的老翁艷福不淺，居然娶了一位20歲的金髮女郎，這在當地引起轟動，許多人對此艷羨不已。一年後，金髮女郎去醫院臨產，老翁全程陪同。孩子生出來后，一名護士跑出來向老翁報喜：“真是奇迹，恭喜您如此高齡還充滿了勃勃生機！”老翁得意地說：“那當然，老車不能閑着，要經常加滿油活動活動啦。”

　　第二年，金髮女郎又到醫院臨產，孩子出生后，去年那名護士跑出來報喜：“真了不起，恭喜你如此高齡還充滿了陽剛之氣！”老翁得意地說：“那當然，老車不能閑着，要經常加滿油活動活動啦。”

　　第三年，金髮女郎還是在那家醫院臨產，孩子出生后，還是那名護士向老翁報喜：“真是難得呀，恭喜你如此高齡還充滿了男人魅力！”老翁得意地說：“那當然，老車不能閑着，要經常加滿油活動活動啦。”

　　到了第四年，金髮女郎仍然在那家醫院生孩子，仍是那名護士走出來向老翁報喜。這一回，老人還沒等護士開口，先沾沾自喜地吹噓起來：“老車不能閑着，要經常加滿油活動活動啦。”護士疑慮地說：“老車經常加滿油是應該的，不過，這一次您好像加錯了油呀？”老翁不解：“此話怎講？”護士說道：“你們夫妻二人都是白人，可這孩子是個黑孩兒！”

　　酒鬼回家

　　哈里是個酒鬼，每天晚上都要去酒吧喝個通宵，不到凌晨時分決不肯回家。每當他邁着凌亂的步子闖進家門，妻子都會迎上前大喊大叫，厲聲斥責他一番，甚至以離婚相威脅。不過哈里總是處於麻醉狀態，妻子的話從來只是耳旁風。

　　一天，哈里的妻子實在忍不住，找到朋友傾訴煩惱。朋友勸說她：“女人有女人的行事方式，你為什麼不換一種方式對待他呢？他晚上回來后，你應該先送上一個熱吻，然後軟言細語安慰他，耐心細緻照料他，他就是一塊生鐵，也會被感化的。”哈里的妻子覺得有道理，決定身體力行。

　　第二天凌晨，哈里又喝得酩酊大醉闖回家，妻子趕緊迎上前，送上了一個長吻，接着幫哈里脫衣服，然後依偎在他懷裡撒嬌，嗲聲嗲氣地說：“時間不早啦，我們上床睡覺，好嗎？”只聽見哈里醉眼蒙目龍地咕嚕道：“現在不行，我老婆可厲害啦，回去晚了她又要罵人。”