沙龍聚會工作方案

　　2013年第二次沙龍聚會工作方案

　　宗旨：舉辦沙龍聚會及開展沙龍活動是為了提高我市的軟實力，為“大湖名城、創新高地”建設做出努力。本期沙龍聚會旨在通過重溫合肥市合政辦秘〔2008〕145號《關於進一步提高全市對外宣傳材料翻譯質量的通知》文件，提高各級領導以至全社會對翻譯工作重要性的認識；通過以會代訓，提高各市、縣、區及開發區、新區的外宣和接待水平；通過專家講課和譯員交流提高我市翻譯工作者的水平。

　　時間：12月28日

　　地點：（由秘書處確定）

　　參加人員：合肥市分管領導，省市外辦、省市旅遊局相關領導，市宣傳部、招商局、商務局及涉及我市外賓接待和招商引資工作的相關部門領導；四縣一市四區分管招商工作的領導，三大開發區及省級開發區分管領導；

　　安徽省高教翻譯協會領導，科大、工大、安大，安農大，師範學院，合肥學院等我市聘請的外語專家；

　　四縣一市四區政府外辦、旅遊局、招商局翻譯人員，三大開發區及省級開發區負責外宣、項目推介的翻譯和協調人員；

　　特邀參加新聞翻譯和部分社會翻譯人員。

　　（備註：上午以培訓為主，下午以學術討論為主，參加人員可選擇全天參加，也可以選擇感興趣的內容）

　　（人數控制在一百人之內，邀請媒體參加）

　　會議形式：以會代訓，學術報告，譯員交流

　　主題發言：彭傳武：外宣工作注意事項與翻譯的關係

　　俞愛民：外事禮儀禮節

　　朱小美：標識語探及應對方法

　　許俊農：新聞翻譯雜談

　　交流發言：胡涓：關於“區”的翻譯定位

　　奚雅云：翻譯中的“此非彼”及應對

　　張振東：我為合肥英語新聞挑刺

　　會議日程安排：

　　28日上午（9：00－11：50）：會議由陳思主持：時利民簡報外辦工作情況，張開龍宣讀合肥市合政辦秘〔2008〕145號《關於進一步提高全市對外宣傳材料翻譯質量的通知》，彭傳武主題發言：外宣工作注意事項與翻譯的關係；俞愛民實訓講課：外事禮儀禮節。

　　（午餐+自由交流：由秘書處負責，安排自助餐）

　　28日下午（2:00-5:00）：會議由陳啟亮主持：朱小美主題發言：《標識語探及應對方法》；許俊農主題發言：《新聞翻譯雜談》； 交流發言：胡涓：《關於“區”的翻譯定位》；奚雅云：《翻譯中的“此非彼”及應對》；張振東：《我為合肥英語新聞挑刺》。

　　工作分工：

　　組織工作：由時利民主任牽頭（含邀請領導、專家，及外辦工作簡報約半小時）

　　具體工作：由陳思副主任牽頭（含確定講課交流內容，協調參加人員，會標胸牌內容確定等）

　　後勤保障：由張開龍副主任牽頭（含發給各縣市區的會議通知，會議地點確認，午餐安排，講課交流酬金準備）

　　公共關係：由陳啟亮副主任負責（含領導專家迎接，會場氣氛協調，學術討論時的主持，媒體採訪安排）

　　另附：

　　今後工作打算

　　今後沙龍活動以學術、實戰為主。每年舉辦兩到三次，穿插一些臨時性專題小型活動。擬請專家教授就審稿時發現的錯譯誤譯以及正譯排班講課。同時安排翻譯人員進行經驗交流，專家講座時間為一小時左右，翻譯交流為二十分鐘左右。每次安排兩位專家，兩到三位一線翻譯人員。另外講稿可在安徽外事上發表，用於指導全省的翻譯工作者，在提高我市整體翻譯質量的同時，供全省翻譯同仁借鑒參考。