收藏家（1）_1100字

　　首先我要聲明一點，這部小說不是我寫的。這本書是在六十年代出版的，儘管寫得很好，反響卻不大。現在在中國已經絕版，在外國也很難找到了。為了挖掘好的文學作品，我打算把這本英文書翻譯成中文，以便更多人了解。

　　故事梗概及感想我在這裡就不寫了，若有想看的，就看“蝴蝶標本——死去的美麗”，這是我寫的讀後感，早已發在作文本上了。這本書尚未有人翻譯，我是第一個。而且這本書很長，若想全部翻譯完，需要耐力，所以希望大家多多支持。

　　由於本人的水平畢竟有限，有些翻譯可能不準確，請諒解。　Part 1

　　當她從寄宿學校回家的時候，我曾經幾乎每天都見到她，她家就在市政廳對面。她和她的妹妹經常帶着一個年輕男人出出入入，當然我不喜歡這一點。當我沒有文件處理時，我會站在窗檯邊，穿過霧層的公路上有她的身影。晚上，我把這些記錄在我的觀察日記上。最開始，我以X為代號。後來我才知道她的名字是以M開頭的。我也好幾次在外面看見她，在隔着幾條街的圖書館里排隊時她就站在我旁邊。她從來沒有看過我一眼，但我從背面注視過她。她的頭髮紮成一個馬尾辮，頭髮很淡，絲綢般的，像棕色的蛹殼。所有的頭髮都紮成一個馬尾，一直垂到腰間，有時在前面，有時在後面。偶爾她把頭盤起來。在她來到我這裡作客之前，我只有一次機會看到她把頭髮松垂下來，基本奪走了我的呼吸，那是多麼的美麗，像一個美人魚。

　　還有一次周六我從自然歷史博物館回來，與她搭了同一條火車。她在與我隔着三個空位的地方看着一本書，這樣我就可以盯着她看上三十五分鐘。看着她，使我產生了一種獲捕稀有品種的感覺。就好像慢慢地輕輕地靠近，“心含在嘴裡”像有些人說的。如此類型，一個淺雲狀黃蝶，我一直這樣比喻她。非常高級的——不像其他種類，哪怕是其他漂亮的種類。她更為真正的藝術。

　　她還在上學的那一年我不知道她是誰，我唯一知道的就是在昆蟲館偷聽到的一些談話，關於他父親是格威博士，關於他母親是個酒鬼。我一次在商店裡聽過她母親講話，帶着一種裝腔作勢的聲音，你可以看出來她是喝酒的那類型，化妝太濃等等。

　　然後在報紙上有一點介紹，關於他獲得的獎學金和她的聰慧。她的名字正如它自己一樣美麗——米蘭達。那麼我就知道她在英國學習藝術。真的是情況變得不同，我是說報紙上的那篇報道。它似乎使我們更親近了，儘管我們當然還是沒有以一個正常的方式認識對方。

　　我說不出哪是什麼，當我第一次看見她，我知道她是唯一的。當然我不是瘋子，我知道那是個夢，永遠都是夢如果不是為了錢。我曾經做過很多關於她的白日夢。我曾經想過一些故事，在那裡我們相遇，我做了一些令她崇敬的事，和她結婚等等，沒有什麼骯髒的，直到我要解釋的事情發生