大浪淘沙，何為金？
手機：M版 分類：網絡散文 編輯：pp958
曾拼湊過一首詩，《致文字耕耘者》中有這樣句：多少文章陶浪沙，時光荏苒出真金。如今，我在思索另一個問題：大浪淘沙，何為金？
真金不怕火煉，美麗的傳說卻經不起考驗。
倉央嘉措，一個神秘美好的名字，一個英年早逝的喇嘛，世間最美麗的情郎，雪域高原上最美麗的格桑花。漫漫的日子，不知牽動了多少人的心，不知多少文人墨客去到他的故事裡。關於他的詩和情，關於他的故事，翻譯詩和書已經數不勝數。從於道泉先生開始，關於他的詩和書可謂一直風靡。各式各樣的版本，各有各的說法，但只有一個大的定義，他是一個情聖。我也一直為之動容，關於他的書《不負如來不負卿》，我覺得越讀他越神奇。
當一本《倉央嘉措聖歌集》擺在我面前，滿懷期待地翻開，一頁一頁地翻過去，我傻眼了，找不到倉央嘉措。他突然隕落了，不再是一個情聖。
無意間看到一首似曾相識卻俗不可耐的詩：
若要符和心人心愿，恐將失去此生佛緣。
若要隱居山裡修行，又會背離女子芳心。
這是這本書一首唯一給我點印象的詩。面對這樣的書，我只能無語。順手扔了一邊，雙手托住額頭。心裡暗暗罵道：這也叫詩么？現在的商家賺錢真是不眨眼啊！我是不喜歡生氣的，所以盡量去想些美好的東西。不知不覺，腦中什麼東西一閃，哦，是曾緘翻譯的他的詩：
曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。
世間安得雙全法，不負如來不負卿。
呀！舒服多了。讀這樣的詩，簡直是一種享受。
正在此時，剛剛摔開扉頁上幾個字衝撞了我的眼睛，“龍冬譯”。頓時讓我好生奇怪，記得我曾讀過點他的《河源散記》，是很有韻味的文章啊。帶着我這點僅有的好奇心再次翻開這本書。
還在讀序時，一些文字就讓我心裡發毛，很不是滋味。
“迄今為止最忠於倉央嘉措的譯詩，排除誤讀，還一個真實的倉央嘉措。”這樣的評論，無疑是將自己置於危險之地。當我仔仔細細讀完序時，我才明白，龍冬先生是作為一個漢藏文翻譯者來作這本書的。想來真是羞愧。
當神秘不再那麼神秘，傳奇不再那麼傳奇，情聖不再那麼情聖時，這便淘到真金了。這就是真實，也是龍冬先生所說的，天上的歌和人間的詩。
當然，可能龍冬先生也更希望他是一個情聖。大浪淘沙這麼些年，終於揭開一點他神秘的面紗。尋覓了幾個世紀，終於淘出些真金來。那麼，先前那麼多人的心血又算什麼？
我想，無論是誰翻譯的，撰寫的，為人們所青睞的都不是贗品。真實或者虛假，畢竟，關於他的一切都是有所寄託的，也是後來一切人有所寄託的。倉央嘉措，只是一道美麗迷人的風景，是神，是人們心中永遠的美好。
一部文化作品，是否優秀，是否有價值，在於它內在的東西，而不是多麼權威。
曾拼湊過一首詩，《致文字耕耘者》中有這樣句：多少文章陶浪沙，時光荏苒出真金。如今，我在思索另一個問題：大浪淘沙，何為金？
真金不怕火煉，美麗的傳說卻經不起考驗。
倉央嘉措，一個神秘美好的名字，一個英年早逝的喇嘛，世間最美麗的情郎，雪域高原上最美麗的格桑花。漫漫的日子，不知牽動了多少人的心，不知多少文人墨客去到他的故事裡。關於他的詩和情，關於他的故事，翻譯詩和書已經數不勝數。從於道泉先生開始，關於他的詩和書可謂一直風靡。各式各樣的版本，各有各的說法，但只有一個大的定義，他是一個情聖。我也一直為之動容，關於他的書《不負如來不負卿》，我覺得越讀他越神奇。
當一本《倉央嘉措聖歌集》擺在我面前，滿懷期待地翻開，一頁一頁地翻過去，我傻眼了，找不到倉央嘉措。他突然隕落了，不再是一個情聖。
無意間看到一首似曾相識卻俗不可耐的詩：
若要符和心人心愿，恐將失去此生佛緣。
若要隱居山裡修行，又會背離女子芳心。
這是這本書一首唯一給我點印象的詩。面對這樣的書，我只能無語。順手扔了一邊，雙手托住額頭。心裡暗暗罵道：這也叫詩么？現在的商家賺錢真是不眨眼啊！我是不喜歡生氣的，所以盡量去想些美好的東西。不知不覺，腦中什麼東西一閃，哦，是曾緘翻譯的他的詩：
曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。
世間安得雙全法，不負如來不負卿。
呀！舒服多了。讀這樣的詩，簡直是一種享受。
正在此時，剛剛摔開扉頁上幾個字衝撞了我的眼睛，“龍冬譯”。頓時讓我好生奇怪，記得我曾讀過點他的《河源散記》，是很有韻味的文章啊。帶着我這點僅有的好奇心再次翻開這本書。
還在讀序時，一些文字就讓我心裡發毛，很不是滋味。
“迄今為止最忠於倉央嘉措的譯詩，排除誤讀，還一個真實的倉央嘉措。”這樣的評論，無疑是將自己置於危險之地。當我仔仔細細讀完序時，我才明白，龍冬先生是作為一個漢藏文翻譯者來作這本書的。想來真是羞愧。
當神秘不再那麼神秘，傳奇不再那麼傳奇，情聖不再那麼情聖時，這便淘到真金了。這就是真實，也是龍冬先生所說的，天上的歌和人間的詩。
當然，可能龍冬先生也更希望他是一個情聖。大浪淘沙這麼些年，終於揭開一點他神秘的面紗。尋覓了幾個世紀，終於淘出些真金來。那麼，先前那麼多人的心血又算什麼？
我想，無論是誰翻譯的，撰寫的，為人們所青睞的都不是贗品。真實或者虛假，畢竟，關於他的一切都是有所寄託的，也是後來一切人有所寄託的。倉央嘉措，只是一道美麗迷人的風景，是神，是人們心中永遠的美好。
一部文化作品，是否優秀，是否有價值，在於它內在的東西，而不是多麼權威。茫茫文化海洋，大浪淘沙。淘真金是一回事，淘金又是另一回事。只要它有它的價值，哪怕是一粒沙子，也是金。
