木姑娘墳

　　京師寶和班，演劇甚有名。一日者，有人騎馬來相訂云：“海岱門外木府要唱戲，登時須去。”是日班中無事，遂隨行至城外。天色已晚，過數里荒野之處，果見前面大房屋，賓客甚多，燈火熒熒然，微帶綠色。內有婢傳呼云：“姑娘吩咐，只要唱生旦戲，不許大花面上堂用大鑼大鼓，擾亂取厭。”管班者如其言。自二更唱起，至漏盡不許休息，又無酒飯犒勞。簾內婦女，堂上賓客，語嘶嘶不可辨。於是班中人人驚疑。大花面顧姓者不耐煩，竟自塗臉，扮“關公借荊州”一出，單刀直上，鑼鼓大作。頃刻堂上燈燭滅盡，賓客全無。取火照之，是一荒冢。乃急卷箱而歸。明早詢土人，曰：“某府木姑娘墳也。”

　　翻譯：

　　京城有個寶和班，唱的戲是遠近里出了名的口碑好。

　　這一日天氣晴好，寶和班裡的一個小夥計打着哈欠抓起掛在肩上的汗巾囫圇地抹了把臉，幾步跨出門檻伸了伸懶腰，心裡美美嘀咕着，難得今日里班裡不唱戲可以好好歇歇了。寶和班的生意向來紅火，十天半個月日夜搭台也是常有的事。倒不是說這小夥計骨子懶不樂意幹活，自個兒東家生意昌隆自然是高興的，不過一口氣不得歇地日夜搭台唱戲，不說他個打雜的，那些個唱戲的先生姑娘們怕是都得累壞了。

　　小夥計一邊這般想着一邊漫無目的地四處張望，結果一打眼就望見老遠一片塵土飛揚，一人騎着高頭大馬飛馳而來，眨眼就衝到他的跟前，嚇得他連連後退，腳後跟一磕身子一晃差點摔倒在門檻上。不等他回神抱怨，來人不及下馬便扯開嗓門嚷上了：“喊你家管事的來，就說海岱門外的木府邀你們去唱戲，現在就得走。”

　　喲，來的是大生意啊，小夥計忙應了一聲便匆匆忙忙跑去報信。不過片刻，班頭便帶了管事出門相迎，與來人商議了些事宜便通知班裡的人收拾東西準備上路。

　　等眾人收拾妥當跟着木府來人出了城門口，天色已經沉了下來，班頭讓人備了燈籠燭火以便趕夜路，數十人馬帶着繁重物資不緊不慢的朝郊外趕去。天色越來越黑，路也越走越偏，四周所及都是荒野遍地，腳下的地也越發顛簸，姑娘先生們不住地抱怨，班頭心裡也有些打鼓，看向前頭帶路的木府來人幾次欲言又止。

　　又走了幾里，前方出現火光，班頭這才鬆了口氣，招呼班裡個個垂頭喪氣的人打起精神準備開工。走近了發現果然是個大戶人家，方正的匾額高高懸起，鎏金的大字行雲流水，朱紅的柚木大門精巧的虎頭銅環，莊重奢華好不氣派。一行人暗自驚嘆從側門進了高牆大院，甫一進門，賓朋滿座，人聲鼎沸，燈火通明熱鬧非凡。只是一盞盞燭火隱隱透着些綠光有些詭異卻無人在意。

　　班頭一聲令下，小夥計們手腳利落的搭了台擺好物件就等角兒們畫好妝上台開唱。不消會兒，有一年輕的管事婢女出來傳話：“我家姑娘說了，只要唱生旦戲，不許大花面上堂用大鑼大鼓，擾亂取厭。”班頭記下上後台吩咐。

　　一切準備就緒已是二更，二胡小鑼起調，俏生生的小旦婉婉開腔百轉千回，愛恨別離的故事隨一出出凄怨婉轉的曲牌娓娓道來。直至滴漏水盡，二胡的低啞琴聲都不曾停下，角兒們苦不堪言，嗓子冒煙也不得茶水酒飯解乏，頗有些力不從心。

　　廳堂紗簾內坐着一女子，堂下賓客滿座，交頭接耳竊竊私語不斷，卻不知所云，寶和班的人個個心中驚疑莫名。班裡唱花臉的老顧很是不耐煩，趕了半夜的路，不讓上台便也罷了，竟還不給酒飯，就算你是大戶人家又能如何，我還偏不容你。二話不說徑自化了妝挑起單刀衝上戲台，吼一出“關公借荊州”暢快淋漓。

　　台下卻陡然生變，不知哪裡來的陰風刮過，飛沙走石，玉盞燭台乒乒落地，燭火盡滅。

　　待到風靜，眾人點起燭火，四下一望，哪裡還有那些賓客的蹤影。再一仔細打量，眾人紛紛驚呼，班頭也倒抽冷氣，這哪裡還是富人家的府邸，分明就是一處荒墳！回過神，忙不迭草草收拾了東西相攜着逃離這不祥之地。

　　逃回城裡已經日上三桿，一行人舉止怪異衣着狼狽引得不少路人紛紛側目。經此一事倒讓不少人嚇破了膽，倒下後幾日不起。班頭經的事多閱歷豐富，膽壯身強。不過心中的疑慮卻無法放下，有心向當地人打探，才聽那人說那處大概是某朝木府的木姑娘的墳地。