三個女人（threedaughtersofchina）（28）

　　（承上）

　　to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

　　jungchang作品 鄉村老羊翻譯

　　9 、一人得道，雞犬升天-----和一個清廉的人一起生活（1951----1953）

　　我母親現在在一個新的黨小組裡，黨小組由她自己、婷夫人和另外一名婦女組成，這名婦女曾在宜賓地下黨工作，我母親和她處得很好。沒完沒了的進犯，沒完沒了的要求寫自我批評的狀況突然停了下來。她的新的黨小組投票同意她成為正式黨員，七月，她被授予黨員資格

　　她的新上司，婷夫人不算漂亮，但是她身條纖細，嘴很性感，臉上有雀斑，眼睛很生動，說話伶牙俐齒，所有這一切都留露出充沛的精力，表明她是一個人物。我母親一接觸她就感到很溫暖。

　　婷夫人不像米夫人，米夫人對我母親總是冷言冷語，婷夫人讓我母親做她想做的所有事情，例如讀小說；在這之前，如果讀一本書，書沒有馬克思主義的書皮，就會招來如雨一樣的批評，被批評為資產階級知識分子。婷夫人准許我母親自己去電影院，這是一項特殊待遇。因為，在當時，那些“參加革命”的人只被准許看蘇聯電影，即使這樣也得有組織地去觀看----然而，公眾影院的所有權還是屬於私人的，那裡還在上演美國的老影片，例如查理卓別林的影片。還有一件事對我母親非常重要，她現在每隔一天就可以洗一次澡了。

　　一天，我母親和婷夫人一起去市場，他們買了兩碼粉花圖案的細棉布。她以前就見過這種布，但是，她不敢買，害怕被批評為不嚴肅。到宜賓后不久，她上繳了她的軍裝，重新換上“列寧裝”，列寧裝的裡面穿的是無型的，沒經過漂染的，粗棉布衫。沒有一項規定說，你必須得穿這種衣服，但是，任何人如果不和其他人一樣穿同樣的衣服，他就會招來批評。我母親一直想穿帶一點顏色的衣服。她和婷夫人帶着這塊布非常興奮的跑回常家。沒用多長時間，四件漂亮的襯衫就做好了。她們兩個每人兩件。第二天，她們把襯衫穿在了列寧裝的裡面。我母親把她粉色的領子翻在了外面，整整一天她都感到特別激動，特別不安。婷夫人甚至更為大膽，她不僅把領子翻在了制服外面，她還挽起了袖子，寬幅的粉色顯現在她的兩隻胳膊上。

　　對這種反叛行為，我母親感到震驚，幾乎是敬畏。像預期的那樣，她們遭遇很多不屑一顧的眼神，但是，婷夫人揚着臉頰，“誰在乎？”她對我母親說。我母親感到非常寬慰，有她的上司批准，她可以忽略任何批評，言語的或無聲的。

　　婷夫人一點也不怕違反制度，一個重要原因就是她有一位位高權重的丈夫，她丈夫在運用權力時是不夠審慎的。婷先生尖鼻子，尖下頦，稍稍有些弓背，和我父親同樣年紀。他是宜賓地區組織部的部長，組織部長是一個非常重要的職位，因為這個部門負責升遷、降職和處罰。組織部還保管黨員的檔案。另外，婷先生就像我父親，還是統治宜賓地區的四人委員會的成員之一。

　　在青年團，我母親跟與她同等年齡的人一起工作。以前，我母親總是和那些年齡較大、自我正義、農民出身的黨的女性幹部一起工作，與那些人比起來，她現在的同事都接受過更好的教育，都更無憂無慮，都更願意看事物幽默的一面。她的新同事喜歡跳舞，他們一起去野炊，她們喜歡談論書籍，交流心得。

　　有了一個需要負責任的工作還意味着我母親受到更多的尊重，當人們意識到她不光有活力，還特別有能力，就更加敬重她，因為她增加了更多的自信，對我父親的依賴減少了，她對我父親也就不再那麼失望了。而且，她已經習慣了他的態度；她已經不再期望他總是把她放在第一位，她與這個世界相處得更加和諧了。

　　我母親得到晉陞的另一項好處是，她有資格讓她的母親來宜賓了，並永久居住下來。1951年8月底，在經歷旅途勞頓后，我母親和夏醫生到達宜賓；運輸系統已恢復正常，她們該坐火車時坐火車，該坐船時坐船，整個旅途一路順風。因為是政府官員的家屬，由政府花錢為他們安排了住房，是客房大院的一座三居室房子。他們收到了免費的定額的基本生活用品，例如大米和燃料，這些都由大院的經理給他們送過來。政府還給他們一點津貼來購買其他食品。我姐姐和她的奶媽過來和他們住在了一起。我母親的業餘時間非常短暫，她把大部分的業餘時間都花在了這裡，享受我姥姥做的可口飯菜。

　　有她母親和夏醫生在她身邊，我母親特別高興，她深愛着他們。她尤其高興的是，他們離開了錦州，因為戰爭最近在朝鮮爆發，戰爭就在滿洲里的家門口。1950年底，美國軍隊已經站在了鴨綠江岸的一塊地方。鴨綠江在朝鮮和中國的邊界上，美國飛機轟炸滿洲里，並進行低空掃射。

　　我母親最想知道的一件事就是那個年輕的少校輝哥怎麼樣了，當她聽說，輝哥被行刑隊給正法了，行刑地點就在錦州西城門外小河拐彎的地方，她感到非常震驚。

　　對於中國人來說，可能發生的最糟糕的一件事情就是死後不能很好地埋葬，他們相信，只有屍體被盛殮並被深深地放置在土地里，死者才能得到安寧。這是一種宗教感情，但是，它還有實際的一面，要是屍體不被埋葬，屍體就會被野狗撕成碎片，也會被鳥啄到只剩骨頭。在過去，按照傳統，被正法的人的屍體要被晾三天，以起到殺一儆百的作用，只有這時，屍體才可以被收拾起來並進行掩埋。現在，共產黨發布了一道命令，家人應當立刻掩埋被正法的親人，要是他們不能做這件事，政府就會雇傭掘墓人來完成這項工作。

　　我姥姥親自來到行刑的地點，輝哥的屍體被留在那，屍體躺在地上，身上布滿了子彈，它是一排屍體當中的一個。他是和其他十五個人一起被槍斃的，他們的鮮血把雪地染成了深紅色。在這座城市，他家已經沒有人了，所以，我姥姥雇傭了一位專業的殯葬承辦人體面地埋葬他。她還親自買了一長塊絲綢，用絲綢將她的屍體裹好。我母親問，在那，是否有其他人她認識。是的，有認識的人。我姥姥碰到一個她認識的女人，她正在收拾她丈夫和她哥哥的屍體，兩個人都是國民黨區長級的頭目。

　　我母親還吃驚地聽說我姥姥被她的弟媳，玉林的媳婦批鬥。她早就覺得被我姥姥壓着，因為她得在家裡干粗活，而我姥姥作為女主人經營這個家。共產黨督促每個人把“壓迫和剝削”講出來，所以，玉林媳婦的不滿也就得到了政治結構的支撐。當我姥姥給輝哥收屍的時候，玉林媳婦批鬥她，說她對罪犯有好感。鄰居聚在一起，開了一個“批鬥會，”幫助我姥姥認識她的“錯誤”，我姥姥只得參加會議，但是她很聰明的決定什麼也不說，而且顯得很恭順，願意接受批判。但是，在內心，她對她的弟媳、對共產黨都有些惱怒。

　　這段經歷對我姥姥和我父親之間的關係沒有任何益處，當他發現她所做的事情，他非常憤怒，他說，她同情國民黨勝過同情共產黨。但是，很顯然，一股嫉妒的情緒在衝擊着他。而我姥姥很難跟我父親說話，她一直都非常喜歡輝哥，並認為輝哥是我母親的理想的對象。

　　我母親被夾在了中間，------夾在她母親和她丈夫之間；夾在她的個人感情和對輝哥死的悲痛情緒之間；夾在她的政治感情和她對共產黨的誓言之間。

　　少校被正法是“鎮壓反革命”戰役的一部分。戰役的目標是消滅國民黨的所有支持者，這些支持者或者有一定的能量，或者有一定的影響。這場戰役是因為朝鮮戰爭而發起的，朝鮮戰爭1950年6月爆發。當美國軍隊進犯到滿洲裡邊界，毛澤東擔心，美國會進攻中國，或者慫恿蔣介石軍隊反攻大陸，或者兩種可能都會發生。他派出一百多萬人進駐朝鮮，幫助北朝鮮抗擊美國侵略者。

　　儘管蔣介石的軍隊從未離開過台灣，美國確實組織了對中國西南的侵犯，美國支持國民黨軍隊從緬甸進犯中國西南；對沿海地區的空襲也更加頻繁，很多特務登陸，破壞活動增加了。大量的國民黨士兵和土匪還未被捉到，在部分內陸地區還有相當規模的叛亂活動。共產黨擔心，國民黨的支持者試圖顛覆他們新建立起來的秩序，要是蔣介石發動反攻大陸的戰爭，這些支持者就會作為第五縱隊起來策應。消滅反動派是鞏固穩定局面的一個有效方法，通過這一方法強化人民對穩定的概念，傳統以來，人民一直渴望穩定。然而，在必要的對敵無情的程度上存在着意見分歧。新政府決定對敵人不能心軟，就像一個官方文件說的那樣，“要是我們不殺了他們，他們就會回來殺了我們。”

　　這樣的論據不能令我母親信服，但是，她決定，關於這個論據，她和我父親也沒有什麼可說的。實際上，她也很少見到他，因為，他把大部分時間都花在了農村，在農村解決實際問題，即使他在城裡的時候，大部分時間裡，她也見不到他。官員要從早上8點工作到晚上11點，他們一個人或者兩個人回家通常都很晚，所以，他們幾乎沒有時間彼此談話。他們的小女兒沒有和他們住在一起，他們在食堂吃飯，所以，在他們過的日子裡，幾乎沒有什麼可以被稱做家庭生活的東西。

　　土改一完成，我父親就又出發了，這次是監督一條公路的建設，這是第一條貫穿宜賓地區的公路。以前，宜賓與外界聯繫的唯一紐帶是河流。政府決定建設一條公路向南通向雲南省。僅僅用一年時間，他們在沒有機械可用的情況下，在多山、河道縱橫的地區建成八十多英里公路。勞動大軍由農民組成，她們用她們的勞動來換取食品。

　　在挖土的過程中，農民碰到了恐龍的骨架，骨架稍稍遭到一點損壞，我父親做了自我批評，並保證，恐龍骨架挖掘將非常小心，骨架將被用船運送的北京的博物館，她還派出士兵保護一些古墓，古墓可上溯到公元200年。以前，農民總是從古墓取磚來建他們的豬圈。

　　一天，兩個農民被滾石砸死了。我父親沿着山路跋涉了一整夜來到事故現場。對當地農民來說，這是他們平生第一次見到像我父親這樣級別的官員，他們很感動地看到，他很關心他們的狀況。在過去，人們認為，官員外出只是為了把他們的口袋塞滿。在看到我父親做的事情后，當地人認為，共產黨真了不起。

　　（待續）