三個女人（threedaughtersofchina）（29）

　　（承上）

　　to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

　　junchang作品 鄉村老羊翻譯

　　同時，我母親的一項主要工作就是激勵人們、特別是工廠工人支持新政府。從1951年初開始，她總是到工廠去，發表演講，傾聽訴求，妥善地解決問題。她的工作包括，向青年工人解釋什麼是共產主義，鼓勵他們加入青年團、加入共產黨。她就住在工廠，在幾家工廠都住過，分別住很長一段時間。共產黨人被認為得和工人、農民住在一起、工作在一起，就像我父親做的那樣，得了解他們的需求。

　　有一家工廠生產絕緣電路，工廠離城市很近。那的生活條件就像所有的其他工廠，差得令人震驚。一大幫婦女住在一個大棚子里，棚子是由稻草和竹子建成的。食物極其匱乏，工人得干非常勞累地工作，每月卻只能吃兩次肉，很多婦女得一字排開站在冷水裡，要站上八小時來清洗陶瓷絕緣器。由於缺乏營養和衛生條件差，肺結核病非常普遍，吃飯的碗筷從未好好洗過並混放在一起。

　　三月份的時候，我母親開始咳嗽出一點血來。她馬上明白她得了肺結核，但是她還在繼續工作。她很高興，因為沒有人再進犯到她的生活中來，對她所做的事她充滿信仰，對她工作的成果，她也感到很激動，工廠的生活和工作條件正在改善，青年工人都喜歡她，因為她，很多人都宣誓忠誠共產主義事業。她真的感覺到，革命需要她的忠誠，需要她的犧牲。她整天都在竭盡全力的工作，一周七天都是一樣。但是，在一連幹了幾個月得不到休息之後，狀況變得非常明顯，她病得極端嚴重。四個洞出現在她的肺上。到夏天的時候，她還懷着我。

　　11月末的一天，我母親昏倒在工廠的地板上。她被急速送到城裡的一家小醫院，這家醫院最初是由外國傳教士建立起來的。在那，她被中國天主教徒照料着。醫院裡還有一名歐洲牧師，還有幾名歐洲的修女穿着宗教的道袍。婷夫人鼓勵我姥姥把食品帶給我母親。我母親食量驚人，-----有時一天要吃一隻整雞，十個雞蛋，和一磅肉。因此，我在她的子宮裡長得很大，------她增加了三十磅體重。

　　醫院裡只有少量的治療肺結核的美國葯。婷夫人沖了進來，為我母親拿走了所有的葯。當我父親發現的時候，他讓婷夫人將至少一半的葯送回去，但是，她怒沖沖地對他說，“這有什麼意義嗎？事實是，這些葯給一個人用還不夠。要是你不相信我，你可以去問醫生。除此之外，你夫人在我手下工作，得由我來對她做決定。”婷夫人勇敢地對抗我父親，我母親非常感激。我父親不再堅持了。很顯然，在關心我母親健康和堅持他的原則之間，他感到很糾結，按照他的原則，他妻子的利益不能凌駕在普通人的利益之上，至少一些葯應該被省下來留給別人。

　　因為我的大塊頭和我往上長的方式，我母親肺上的洞收縮並開始癒合。醫生告訴她，這要歸功於她懷的孩子，但是，我母親認為，功勞應該歸功於美國藥物，她能吃上美國葯，要感謝婷夫人。我母親在醫院住了三個月，直到1952年2月，當時，她已懷了八個月的身孕。一天，她突然被要求出院，“為了她自己的安全。”一個官員告訴她，在北京的一個牧師的住所發現了一些槍支，所有的外國牧師和修女都受到極端地懷疑。

　　我母親不想出院。醫院建在一個漂亮花園裡，花園裡有美麗的水仙。她發現專業的護理和潔凈的環境特別令人寬慰，在當時，這樣的護理，這樣的環境在中國是很少見的。但是，她別無選擇，她被轉到第一人民醫院。這家醫院的主任以前從未接生過孩子。他曾經是國民黨軍隊的隨隊醫生，直到部隊嘩變投誠到共產黨一邊。他擔心，要是我母親因為生孩子死了，他就麻煩大了，既因為他的背景，也因為我父親是高官。

　　當離我出生的日子很近的時候，主任向我父親建議，我母親應該轉到大一點城市的醫院，哪裡有更好的設備，也有產科專家。他擔心，我一出生，壓力的突然去除可能會引起我母親肺上的洞重新張開，從而造成大出血。但是，我父親拒絕了。他說，對待他的妻子要像對待其他人一樣，因為共產黨人曾經宣誓反對特權。當我母親聽到這個，她痛苦地認為，我父親似乎總是和她的利益做對，他不關心她是死還是活。

　　我1952年3月25日出生。因為病例很複雜，又一名外科醫生被從另一家醫院請來，還有幾名其他醫生也都來了，醫護人員帶着額外的氧氣，帶着輸血設備。婷夫人也來了。按照傳統，中國男人不能出現在小孩出生的現場，但是，主任要求我父親站在產房的外面，因為這是一個特殊的病例，-----一旦有什麼事發生，他可以保全他自己。生產非常困難。當我的頭出來的時候，我的肩膀卡住了，我的肩膀寬得邪乎，我忒胖了。護士用雙手拽我的頭，我出來了，被擠得青一塊紫一塊，我被哽咽着，哭不出聲來。醫生先把我放在熱水裡，然後又放在冷水裡。醫生抓起我的雙腳把我提起來，又用力拍我的後背。最終，我開始哭出聲來，哭聲也很大。他們都寬慰地笑了。我的重量正好超過十磅。我母親的肺沒有受到損傷。

　　一個女醫生把我抱起來，抱給我父親看，他的第一句話是“哎呀，這孩子的眼睛忒鼓。”對這個評論，我母親很不安。俊英姑姑說，“不是的，她只是有一雙漂亮的大眼睛。”

　　在中國，在任何場合、任何條件之下，都有被認為最適合婦女在產完孩子后吃的特別飯菜，用糖水煮的雞蛋和經過發酵的糯米飯。我姥姥在醫院裡為她準備了這些飯菜。這所醫院像其他的醫院一樣，有廚房，在廚房裡，病人，還有他們的家人可以為自己做飯，我母親一能吃飯的時候，飯菜就已經做好了。

　　當夏醫生聽到我出生的消息，他說，“啊，又一個野天鵝出生了。”我被起名字“二鴻”，意思是“第二個野天鵝”。

　　給我起名字幾乎是夏醫生漫長的一生中所做的最後一件事。我出生四天後，他死了，死時八十二歲。他倚在床上，正在喝一杯牛奶。我姥姥從屋子裡出去了一會兒，當她回來取杯子的時候，她看見牛奶灑了，杯子掉在了地上。他死得乾脆，沒有任何痛苦。

　　在中國，辦喪事是非常重要的事情，普通人為了辦一個大葬禮經常會使自己破產------我姥姥愛夏醫生，她想帶給他驕傲。她絕對堅持要做三件事情，第一，一口講究的棺材；第二，棺材要由人來抬，而不是用車拉；第三，邀請佛教和尚為死者念經，還要請樂師演奏嗩吶，嗩吶是一種聲音很尖的木管樂器，按照傳統在葬禮上使用。我父親同意第一項和第二項要求，但是，否決了第三項要求。共產黨認為任何鋪張的禮節都是浪費，都是“封建”。按照傳統，只有底層的人才被悄悄地埋葬，辦喪事時弄出很大聲被認為非常重要，把喪事辦成公共的事件，這樣能給辦喪事的人帶來“臉面”，也是表示對死者的敬重。我父親堅持，不能有嗩吶，不能有和尚。我姥姥和他激烈地爭吵起來。對她來說，這些事情非常重要，她必須得做。爭吵的過程中，因為憤怒，也因為悲傷，她昏了過去。她非常激憤，還因為，她獨自一人處在她人生中最悲痛的時刻。她沒有告訴我母親發生了什麼事，她擔心會使她不安。我母親住在醫院，這件事意味着，我姥姥得直接對付我父親。葬禮之後，她的神經受到損害，她不得不住進醫院，她在醫院住了差不多兩個月。

　　夏醫生的葬禮在宜賓城郊的一座小山頂上舉行，他被埋在了山頂上，他的墳墓俯瞰着長江，墳墓有松樹、柏樹和樟腦樹遮陰。生活在宜賓的短暫時間裡，夏醫生贏得了所有認識他的人的愛和敬重。他死的時候，他住過的客房大院的經理為我姥姥把所有事宜都安排妥當，他還讓他的員工加入到靜默的送葬隊伍之中。

　　夏醫生的晚年活得很幸福。他喜歡宜賓，他從各種各樣的帶有異域風情的花卉中得到很多快樂，這些花卉盛開在亞熱帶的氣候當中，與滿洲里的花卉完全不同。直到他生命的最後的日子，他的身體都格外健康。他在宜賓生活得很好，他有自己的房子和院子，房子和院子都免了租金。他和我姥姥被照料得很好。豐盛的食品被送進他們的家裡。這是每一個中國人的夢想，生活在一個夜不閉戶的社會裡，老吾老以及人之老。夏醫生享受了這些幸福。這可不是小事。

　　夏醫生和所有人關係都處得很好，包括我的父親。我父親敬重她，認為他是恪守原則的人。夏醫生認為我父親是一位很有學問的人。他常說，過去，他曾見過很多官員，但是，從來沒有一個人能像我父親這樣。普通的智慧認為，“無官不貪，”但是，我父親從來不濫用他的職權，甚至不肯照顧他自家的利益。

　　兩個人總是會在一起交談很長時間。他們一起分享很多倫理價值觀念，然而，我父親總是披着思想的外衣，夏醫生則基於人性的基礎。有一次，夏醫生對我父親說，“共產黨做了很多好事。但是，你們殺了太多的人。有些人是不應該被殺死的。”“比如，哪些人？”我父親問。“在理會的那些大師”，在理會是一個半宗教的派別，夏醫生屬於這一派別。做為“鎮壓反革命”的一部分，在理會的頭目被鎮壓了。新政權鎮壓所有的秘密社會，因為他們掌握着效忠他們的人，共產黨不要兩面效忠。“他們不是壞人，你們應該讓這個會存在，”夏醫生說。談話中斷了很長時間。我父親試圖為共產黨辯護，他說，與國民黨的鬥爭事關生死。夏醫生可以看出，我父親甚至不能完全令自己信服，但是，他覺得，他得為共產黨辯護。

　　（待續）