三個女人（threedaughtersofchina）節選（7）

　　(承上)

　　jungchang作品 鄉村老羊翻譯

　　我母親是快樂的，平生第一次，她感覺溫暖圍繞着她，她不再感到緊張，就像在她姥爺姥姥家那兩年一樣，她不再受欺負，她從前全年都得忍受夏醫生孫子們的欺負。

　　節日里，她特別地興奮，每個月都有節日。普通的中國人沒有工作周的概念。只有政府辦公室、學校和日本的工廠在星期天放一天假，對其他人來說，節日讓他們擺脫千篇一律的日常生活，打個中歇兒。

　　陰曆，十二月二十三這一天，是春節開始的日子，再過七天，就是中國舊曆新年。按照傳說，這天，灶神要上天向玉帝彙報這家人在這一年裡的所作所為，灶神以肖像的形式立在柴灶上面，陪伴着這家的妻子燒火做飯。灶神好的彙報來年會給這家人的廚房帶來豐盛的食物。所以，在這一天，每家都要忙着向土地和灶神肖像扣頭，然後點燃柴禾，象徵神仙上天。我姥姥總會讓我母親抹一些蜂蜜在神仙的嘴唇上，她還會焚燒一些像活着的迷你馬匹和僕人的形象，這些，都是她用高粱秸稈製成，所以，土地和灶神這對神仙兩口子就會給他們更多額外的恩惠，讓他們更幸福。這樣，他們也更傾向於在玉帝面前多說他們的好話。

　　接下來的幾天，人們忙着準備各種食物。肉被切成各種形狀。稻米和黃豆被碾成粉末，然後做成饅頭、花捲和餃子。食物被放進地窖來等着新年到來，地窖溫度低到華氏零下20度，地窖成了天然的大冰箱。

　　中國新年除夕的午夜，輝煌的焰火燃放令我母親激動不已。她跟着她母親和夏醫生來到戶外，朝着財神走來的方向叩頭，沿着整條大街，很多人都在那裡叩頭，然後，他們彼此用這樣的話打招呼“您碰到好運了嗎”。

　　在中國新年，人們彼此互相送禮。當黎明點亮了朝東的窗戶的白色窗戶紙時，我的母親就會跳下床，跑向她的新衣服，新襖、新褲、新襪和新鞋。然後，她和她母親串門拜訪鄰居和朋友，給所有的成年人叩頭，因為每磕一個響頭，就可以得到一個紅包，紅包里包着錢。這些紅包作為零用錢夠她花上整整一年。

　　在接下來的十五天里，成年人會四處串門拜訪，彼此祝福好運。好運，錢的代名詞，大多普通的中國人都對它着迷。人們很窮，夏家，像許多的其他家庭，只有在節日，肉食供應才會足夠豐富。

　　春節延續到陰曆十五，這天，節日慶祝活動達到高潮，人們自發列隊上街狂歡遊行，天黑以後，還有元宵燈籠展示，遊行隊伍的活動集中在火險巡查上，火神被抬着在鄰里各家之間串門，告誡人們要當心火險。因為多數房子都由木材建成，氣候乾燥多風，火總是構成安全隱患，火災令人恐懼。廟裡，火神的的石雕像佇立着，全年都在收取着人們敬神的貢品。遊行隊伍從火神廟出發。在夏家剛來錦州時曾住過的小土房前，一個火神雕像的複製品，被放在轎子上，轎子敞篷，由八個年輕人抬着遊行。火神高大，長着紅髮、紅鬍子和紅眉毛，披着紅斗篷。火神轎子後面跟着的是舞龍和舞獅的隊伍，每支隊伍都有幾個人組成。再後面跟着的是又飄又擺的秧歌隊伍，扭秧歌的人，揮動着一條長絲帶的兩頭，絲帶系在腰上。炮仗、鼓、鈸弄出震天的聲響。我母親蹦着跳着跟在隊伍的後面。沿着遊行的路途，幾乎每家都把自己敬神的饞人食物擺了出來，但是，她注意到，神迅速晃過去，沒有碰任何一種食物“好意送給了神，貢品送進了人的肚子”她母親告訴她。在那些缺吃少喝的日子裡，我母親熱切的盼望過節，節日里，她才能滿足她的胃口。她對舉辦詩會之類的場合一點不感興趣，她更喜歡美食聚會。元宵節時，她很不耐煩地等她母親猜燈謎，燈謎卡在漂亮的燈籠上，燈籠掛在人家的前門口，或者在陰曆九月九這一天，她會很不耐煩地等她母親瀏覽開在人民花園裡的菊花。

　　在有一年的城市廟會期間，我姥姥讓她看廟裡的一排泥雕塑，為了廟會，泥雕被重新裝飾，重新油漆，它們代表地獄的場景，表現人們因為他們的罪惡而受到懲罰。我姥姥指着一個泥雕人物，它的舌頭伸出來至少有一米長，而同時舌頭又被兩個小鬼用頭髮給割下來，小鬼帶齒的頭髮直立着，就像刺蝟，眼睛鼓起就像青蛙。這個被折磨的人生前曾經是一個騙子。她說-------要是我母親撒謊的話，她會得到同樣的下場。

　　這兒大約有十二組雕塑，雕塑處在哄鬧的人群和令人流口水的小吃攤兒之間。每個雕塑都代表一個道德課堂。我姥姥饒有興緻地讓我母親看了一個恐怖場景，又一個恐怖場景，但是，當她們來到一組泥雕人物跟前時，她催她匆匆走過，沒有做任何解釋。只是在過了一些年之後，我母親才發現，泥雕描繪的是一個女人被兩個男人鋸成兩半。女人是個再婚的寡婦，她被她的兩個男人鋸成兩半，是因為她是他們兩人的共同財產。在那些日子裡，很多寡婦都被這個場景給唬住，在她們的丈夫死後依然保持對丈夫的忠誠。有的寡婦甚至自殺，要是她的家庭逼迫她再婚。我母親意識到，她母親決定嫁給夏醫生可不是一件容易的事。

　　3“他們都說滿洲國是多麼快樂的地方呀”日本統治下的生活（1938-----1945）

　　1938年初，我母親快七歲了，她非常聰明，喜歡學習，他的父母想，新學年一開學，她就該上學了，新學期開學正好在中國新年之後。

　　教育被日本人緊緊地控制着，特別是歷史和道德課，日語，而不是漢語，是學校教授的官方語言。小學四年級往上的年級，教學完全採用日語，大多數教師都是日本人。

　　1939年9月11號，當時，我母親上小學二年級。滿洲國皇帝，溥儀和他的皇後來到錦州做官方訪問。我母親被選中在皇後到來時向她獻花。一大幫人站在裝飾花哨的講台上，手裡都舉着小黃旗，黃色是滿洲國的顏色。有人交給我母親一大捆花，我母親緊挨着一個銅管樂隊和一幫身着早禮服的VIP站着，她顯得充滿自信。一個和我母親同樣年齡的小男孩筆直的站在她身邊，懷裡抱着一捆要獻給溥儀的花。溥儀夫婦一出現，樂隊馬上奏起滿洲國國歌，每個人都立正行禮。我母親走上前去，行屈膝禮，優雅端莊地將花獻上。皇後身着白色禮服，一雙很講究的白色手套長及肘部。我母親覺得，她看上去漂亮極了，她設法瞟了一眼溥儀，他穿一身軍服，在他厚厚的眼鏡片後面，她認為，他長着一雙豬眼。

　　我母親被選中獻花給皇后，除了因為她是明星小學生，另一個原因是，她，就像夏醫生，在戶籍登記表格民族一欄填了“滿洲”，滿洲國被認為是滿洲人自己的獨立國家。溥儀對日本人來說特別有用，因為誰當皇帝與大多數百姓沒多大關係，要是他們真的曾經考慮過的話，他們還是處在滿洲皇帝的統治之下。夏醫生認為自己是忠誠的臣民，我姥姥持同樣的觀點，依照傳統，這是一個女人對自己男人示愛的一個重要方法，無論他說什麼、做什麼她都表示同意，我姥姥自然也不例外。她對夏醫生忒滿意了，她一心一意地跟定夏醫生，從未變過心眼兒。

　　學校教導我母親，他的國家是滿洲國，它的鄰國中有兩個中國的共和國家------一個是敵國，由蔣介石領導；另一個是友好國家，汪精衛（日本的傀儡，統治中國部分地區）是頭目。學校沒有教她“中國”這個概念，滿洲里只是中國的一部分。

　　學校教導小學生們要做滿洲國的順民。我母親最先學的歌兒中有一首是:：

　　紅男綠女走在大街上，

　　他們都說滿洲國是個多麼快樂的地方，

　　你快樂，我快樂，

　　大家和平的生活，快樂的工作，沒有任何憂傷。

　　老師說，滿洲國是地球上的天堂，但是，即使在她那個年齡，我母親都能看出，要是這個地方可以被叫做天堂的話，那它只是日本人的天堂，日本孩子上學去單為他們建的學校，學校設備好，供暖好。玻璃乾淨，地板發亮。當地中國孩子去的學校都是破廟和私人捐助的破房子。沒有供暖設備。冬天，上半截子課，全班就得繞街區跑一圈，或者集體跺腳來驅寒。

　　不光老師主要是日本人，他們還採用日本的教育方法，把打孩子當成理所當然，稍微有一點違反規定和禮節的小錯誤、小失誤就得受懲罰挨揍，例如，女孩子把頭髮留到耳垂以下一寸部位。男孩和女孩都被扇過臉巴子，扇得非常狠。男孩經常被用木棒打腦袋。另一項懲罰是被強迫在雪地里跪上幾個小時。

　　當地的孩子要是在街上遇上日本人，他們得鞠躬讓道，即使那個日本人比他們年齡還小，日本孩子經常會叫住當地孩子，無緣無故得扇他們耳光。小學生每次遇上老師，都得畢恭畢敬的鞠躬。我母親和她的朋友開玩笑說，老師走過就像一陣旋風刮過一片草地，你會看到，風刮過草彎腰。

　　很多成年人也得向日本人鞠躬，因為害怕得罪他們。但是，日本人的存在起初沒怎麼影響到夏家。當地人，不管是滿洲人還是漢族人，都屬於社會的中下層，就像我的祖姥爺，他的職位是義縣的警察副頭。到1940年的時候，錦州大約有15000日本人。與夏家挨着住的是一家日本人，我姥姥和他們很友好。這家的丈夫是政府官員，每天早上，他的妻子都要領着三個孩子站在門口，深深地向他鞠躬，送他鑽進黃包車去上班。然後，她就開始做自己的工作，用手將煤末攥成煤球，煤球是生爐子的燃料，我姥姥和我母親永遠也弄不懂為什麼她總是戴白色手套，白手套一會兒就變得非常骯髒。

　　這位日本女人經常拜訪我姥姥，她很孤單，她丈夫很少呆在家裡。她總會帶一點日本清酒過來，我姥姥會準備一點小吃 ，像腌菜之類的。我母親會說一點日語，日本女人會一點中文。他們互相哼唱歌曲，多愁善感時，又一起掉眼淚。她們還經常互相幫忙侍弄彼此的花園。日本鄰居有非常精緻的園藝工具，這讓我姥姥羨慕不已。我母親經常被邀請到她的花園去玩耍。

　　但是，夏醫生不可避免的聽到了日本人乾的好事，在滿洲里北部的廣大地區，村莊被焚毀，倖存的人口羊群一樣湧入“戰備小村莊”。500多萬人，大約是總人口的六分之一，失去他們的家園，有好幾萬人死亡。勞工在日本警衛的看守下工作，生產礦石出口日本，------因為滿洲里自然資源特別豐富。他們經常被累死在井下。很多勞工被剝奪吃鹽，吃不到鹽，也就沒有勁逃跑。

　　長久以來，夏醫生持這樣的觀點，因為皇上實際是日本人的囚徒，他不知道他們犯下的這些罪惡。但是，當他改變了對日本人的稱謂，從“我們的友鄰國家”到“長兄國家”，最後到“父輩國家”，夏醫生把他的拳頭砸在桌子上，管他叫“那個愚蠢的懦夫”。即使這樣，他還是說，他不能確定，對於那些暴行，皇上到底該付多少責任，直到兩件苦難的事情改變了夏家的世界。（待續）