三個女人（threedaughtersofchina）(46)

　　（承上）

　　to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

　　jungchang作品 鄉村老羊翻譯

　　這所學校是公元前141年建立起來的。在中國，這是由地方政府建立起來的第一所學校。在校園的中心位置有一所宏偉的廟宇，先前，廟宇是用來紀念孔夫子的。廟宇保存完好，但是已不再作為廟宇來使用。廟裡有六張乒乓球桌，廟裡巨大的柱子將六張球桌分隔開來。在雕花的大門前面，沿着一段很長的台階的兩側，是一片開闊地帶，開闊地為通向廟宇提供了一個寬闊的通道。一個兩層樓的教學樓區已經在開闊地上拔地而起，樓區把這塊地方同一條小溪分隔開來。橫跨小溪，有三座小拱橋，拱橋上有石雕，微型的石雕獅子和其它動物蹲坐在拱橋的砂石邊沿上。石橋的那邊兒是一座花園，花園由桃樹和懸鈴樹圈圍而成。一對兒巨大的香爐安放在廟宇前石階的最底層。儘管香爐之上已不再有青煙扶搖而上、瀰漫在空中。廟宇兩側的土地已經被闢為籃球場和排球場。再往前更遠一點的地方是兩塊草坪，春天午飯休息的時候，我們會坐在或者躺在那裡享受暖陽.。廟宇的後面還有一塊草坪，草坪的那邊兒是一片果園，果園在一座小山的山腳下，小山上長滿了樹、藤蔓和藥草。

　　實驗室點綴在校園的各個地方，我們在實驗室學習生物和化學，學習使用顯微鏡，解剖死去的動物。在舉辦講座的影廳里，我們看教學電影。說到課外活動，我加入了生物小組，我們生物組的學生和老師一起一邊在小山和後花園散步，一邊學習和了解各種不同植物的名稱和特性。校園裡還有幾個恆溫的培養基地，基地供我們觀察蝌蚪和小鴨如何破蛋殼而出。春天，因為所有這些桃樹，學校成為一片粉色的海洋。但是，我最喜歡的，是那個兩層的圖書館，圖書館以傳統的中國風格建成。圖書館上下兩層都有走廊圈圍，走廊的外層由一排漆得很亮的座椅圈圍，座椅的形狀就像鳥的雙翅，在這些鳥翼的座椅（飛來椅）中，我最喜歡其中的一個角落，我坐在那裡閱讀，一坐就是幾個小時。不時地，我會伸展雙臂，無意間碰到珍貴樹種銀杏樹的樹葉。在圖書館的前門外面有一對兒銀杏樹，很高大，很雅緻。它們是唯一的能讓我從書中分神的景緻。

　　我最清晰的記憶是我的老師們，在他們的學科領域，他們都是最棒的；他們很多都是一級，或者是特級，他們的課都是快樂，他們的好處說也說不完。

　　但是，越來越多的政治灌輸開始影響學校生活。逐漸地，早晨集合變成了聽毛主席教導。並且召開一系列特別的會議，在特別會議上，我們讀黨的文件。我們的中文教科書現在包含了越來越多的宣傳，經典文學卻越來越少了。政治，主要由毛澤東的著作構成，已經變成部分教學課程。

　　幾乎所有活動都被政治化了。一天在晨會上，校長告訴我們，我們要做眼保健操。他說，毛主席看到，學校里很多孩子都戴眼鏡，這是一種跡象：他們太用功了，傷害了眼睛。毛主席下命令，就這件事情，得採取一些措施。對他的關心，我們感動得不得了。我們當中的一些人因為感激而痛哭流涕，每天早晨，我們開始做十五分鐘的眼保健操。一套動作已經由醫生設計出來並且配上了音樂。在揉擦了眼睛周圍的各個穴位之後，我們都刻意地盯看外面成排的白楊和柳樹。綠色被認為是養眼的顏色。當我在享受眼保健操和綠葉帶給我們的舒適感覺時，我想起了毛主席，再次宣誓要效忠他老人家。

　　一個重複的主題就是：我們絕不准許中國“改變顏色，”意思是不能從共產主義變成資本主義。中國和蘇聯之間的分歧一開始是保密的，1963年初突然公開。我們被告知，自從1953年斯大林去世，赫魯曉夫上台以來，蘇聯已經向國際資本主義投降，蘇聯的孩子又被降格到受苦受難的境地，就像在國民黨統治下的中國孩子。一天，在警告我們反對走俄國走的道路很多次后，我們的政治老師說：“要是我們不小心，我們的國家就會逐漸變色，先由鮮明地紅色褪到褪色的紅色，再褪到灰色，最後，褪成黑色。”非常碰巧，四川話對“褪色的紅色”的表達方法和我的名字（二鴻）的發音完全一樣。我的同學咯咯的笑，我能看見他們在偷着看我，我感覺我必須得馬上幹掉我的名字。那天晚上，我央求我父親再給我起一個名字。他建議叫章，意思既指的是“散文”，又指的是“儘早成名，”這表達了他的願望，期望我在年輕的時候就成為一名優秀作家。但是，我不要這個名字。我告訴我父親，我要的名字要“有軍事特性在裡面。”我的很多朋友都改了名字，以迎合那些意思是“軍隊”和“士兵”的文字。我父親的選擇反映了他的經典一樣的學問。我的新名字，jung(發音“yung”)，是一個很舊、很深奧的表示“武功事宜”的詞，這個詞僅僅出現在經典詩歌和一些過時的短語里。以往騎士互相打鬥的情景從這個名字里呼之欲出，騎士身披閃亮的鎧甲，胯下騎着嘶叫的戰馬，手持紅纓長矛。當我帶上我的新名字出現在學校的時候，甚至我的一些老師都不認識這個字，戎。

　　這次，毛澤東號召全國從向雷鋒學習轉到向軍隊學習，在國防部長，林彪的統帥之下，1959年，林彪繼任了彭德懷的職位，軍隊成了迷信毛澤東的始作俑者。毛澤東甚至還要求把全國軍事化。毛澤東還寫了一首詩，勸說婦女“脫下女裝，穿上軍裝。”（不愛紅裝愛武裝 譯者）我們被告知，美國人在等待機會侵略中國，恢復國民黨的統治。為了打敗美國人的侵略，雷鋒日夜訓練，戰勝虛弱的身體，成為一名手榴彈冠軍投手。體力訓練突然承負起至關重要的職能。有強制的跑步，游泳，跳高，平衡木運動，射擊，和投木質手榴彈等運動項目。這些運動項目每周都要進行兩個小時，除此之外，四十五分鐘的課外活動也成了強制的運動項目。

　　在體育運動方面，我總是很無能，除了網球，我厭惡運動。在以前，這一點關係也沒有，但是，現在，體育運動和政治扯上了關係，又例如這樣的口號，“鍛煉身體，保衛祖國。”不幸的是，在這樣的壓力之下，我對運動的厭惡有增無減。當我試圖游泳的時候，我的腦海中總是有這樣的畫面，我被入侵的美國人追着，追到洶湧小河的岸邊。因為我不會游泳，我唯一的選擇是被淹死，或者是被美國人逮到，並被他們折磨。恐懼讓我在水中經常抽筋，有一次，我認為，我快要被淹死在游泳池裡了。儘管在夏天，每周都有強制的游泳運動，在我在中國生活的所有日子裡，我卻從來沒有學會過游泳。

　　因為很明顯的原因，投手榴彈也被認為是非常重要的任務。我在班上總是墊底。我投木質手榴彈只能投幾碼遠。我們練習投彈時使用的是木質手榴彈。我覺得，我的同學在懷疑我反對美帝國主義的決心，一次，在每周一次的政治會議上，有人對我投彈總是失敗做了評論。我能感覺到，全班同學的眼睛象針一樣刺進我的身體里，彷彿在說：“你是美國人的狗腿子。”第二天，我走進運動場的一個角落，站在那裡，在自己身前平伸雙臂，每隻手上都托着兩個磚塊，在雷鋒的日記里，我讀到他如何將肌肉練結實來投手榴彈，我能背誦雷鋒的日記。幾天之後，我胳膊的上半部分就紅腫起來了，我放棄了，並且，無論什麼時候，我拿起那個木塊兒，我都會變得如此不安，以至於我的手臂會無法控制地發抖。

　　1965年的一天，我們突然被告知得出去剷除所有草坪上的草。毛澤東曾經指示說，花，草，寵物都是資產階級習氣，都要被根除。我們學校草坪上的草是一種在中國其它地方都見不到的草。它的漢語名字的意思是“大地邊界。”它爬滿堅硬的地面，它的根在地下四處蔓延，並且像鋼鐵的爪子一樣深深地扎進土壤里。在地下，它們伸展開來，生出更多的根，這些根伸向各個方向。這種草用不了多長工夫，就會生出兩個網絡，一個是地上網絡，另一個是地下網絡，地上網絡糾結着黏在土地之上，地下部分就像糾結的金屬線牢牢地扎進大地里。這種草的唯一傷害就是經常會割破我的手指，總是會留下很深很長的口子。這種草只有遇到鋤和鍬的時候，草的根系才會情不自願地被剷除掉。可是，只要有任何一段根被留下來，只要氣溫提升一點兒，或者，只要有一點兒毛毛雨，我們就又得投入到除草的戰鬥。

　　花要容易對付一些，但是，剷除花就更加困難一些，因為沒有人想除掉花。毛澤東以前曾經幾次攻擊花和草，他說，花和草應當由圓白菜和棉花取代。但是，只有此時，他才需要施加足夠的壓力，以讓他的命令得以執行----但是，也只是執行到一定的程度。人們熱愛他們的植物，一些花床逃脫了毛澤東的戰役。

　　看到可愛的植物被剷除，我感到極度悲傷。但是，我不怨毛澤東。相反地，我恨我自己，恨我自己感到痛苦。到那時，我已養成了一種“自我批評”的習慣，並且，自動地指責自己，指責自己反對毛澤東指示的本能。實際上，這種感覺把我嚇壞了。而且，絕對不能和任何人談論這種感覺。相反地，我努力鎮壓這種感覺，以獲得正確的思維方法。我生活在一種不斷地自我譴責的狀態之中。

　　這種自我檢查和自我批評是毛澤東中國的一個特點。我們被告知，這樣，你會變成一個新的更好的人。但是，實際上，這種自我反省被設計出來，除了能創造出一種沒有自己思想的人之外，沒有任何用途。

　　如果沒有令人讚歎的經濟成就，在像中國這樣的傳統的世俗社會，迷信毛澤東的宗教因素就不可能實現。國家從饑饉中恢復過來，取得了令人炫目的成就，生活水準迅速改善。在成都，儘管稻米還是以口糧的方式分配，但是卻有很多肉，禽，和蔬菜。冬瓜，蘿蔔，和茄子就堆在商店外面的步行道上，因為沒有足夠的空間來儲存它們。夜晚，它們被放在外面，並且，幾乎沒有人拿；只要給一點小錢，商店就把它們送給人家。雞蛋，曾經那麼珍貴，在大籃子里放着，直到壞掉----因為雞蛋忒多了。僅僅在幾年之前，要找哪怕只是一隻桃子也是非常困難的----現在，吃桃被提高到了“愛國”的高度，官員們四處轉悠，找到人們的家裡，努力勸說他們買桃，人們幾乎不花什麼錢，就可以得到很多桃。

　　很多成功的故事提升了民族自豪感。1964年十月，中國爆炸了第一顆原子彈，國家對此做了大量的報道，並把這一事件標榜為是國家科學和工業成就的例證，特別是與“反對帝國主義欺凌”相關聯。原子彈爆炸碰巧和赫魯曉夫下台同時發生，赫魯曉夫下台被作為證據，又一次證明，毛澤東是正確的。1964年，法國以全權大使的水準承認中國，法國是西方主要國家中第一個承認中國的國家。這被認為是中國對美國的一次偉大勝利，全國人民興高采烈。美國拒絕承認中國在世界上的合法地位。

　　此外，沒有政治迫害，人民相當滿意，人民敬仰毛澤東。在很多年的時間裡，我滿懷激情，寫作頌揚的作文，感激毛澤東，頌揚他所有的成就，並宣誓，永遠效忠他老人家。

　　1965年，我十三歲，那年十月一號的晚上，人民共和國成立十六周年，在成都市中心廣場，有一場大型焰火展示。廣場的北面，是一個古代帝國宮殿的大門，最近，古代宮殿得到恢復，恢復到三世紀時那般輝煌壯麗，那時，成都是一個古代王國的首都，是一個有城牆圈圍的繁榮城市。城門和北京的天安門相類似，現在，天安門是進入紫禁城的通道，除了顏色不同之外：城門有飛檐的綠瓦屋頂，有灰色的城牆。建築的釉瓦屋頂之下矗立着巨大的深紅色柱子。建築的圍欄是用白色大理石建成的。我和家人一起站在圍欄後面的檢閱台上，享受着節日氣氛，等待焰火燃放。我們下面的廣場上，50000人正在唱歌跳舞。幫，幫。焰火開始的信號槍彈從離我站的地方几碼遠的地方發出，立刻，天空中出現了一個花園，各種形狀，各種顏色，洋洋大觀，輝煌燦爛，一波接着一波，就如一片壯闊的海洋。音樂聲，歡呼聲，從帝國城門下面響起，與輝煌焰火相互交織，形成一片波瀾壯闊的景象。然後，一聲突然的爆炸迸綻放出一朵璀璨的花朵，緊接着，一個巨型絲質條幅緩緩展開，在半空中，條幅全部展開，在秋風中輕柔的飄舞，在廣場上空燈光的照耀下，條幅上的大字閃閃發光：“我們的偉大領袖毛主席萬歲。”我淚如泉湧。“多麼幸運，難以置信，我是多麼幸運能夠生活在毛澤東的偉大時代。”我在心裡不斷的對自己說。“不能生活在毛主席身邊，永遠沒有希望親眼見到毛主席，那些資本主義國家的孩子該怎樣活呀？”我要為他們做點事情，我要把他們從水深火熱中解救出來。此時此刻，我對自己發誓，要加倍努力，把中國建設得更加強大，以支持世界革命。我還要加倍努力，以獲得資格去見毛主席。這是我的人生目標。

　　(待續)