三個女人（threedaughtersofchina）（15）

　　（承上）

　　jungchang作品 鄉村老羊翻譯

　　城裡，食品供應是大問題，城外，布匹的供應嚴重緊缺。國民黨下了禁令，不準把紡織品賣到鄉村，做為城門的守衛，“忠實”裴五的主要工作就是防止紡織品走私到城外，賣給共產黨。走私者兼具多重身份，既是黑市的自由貿易者，又是為國民黨官員辦事的人，又是共產黨的地下黨。

　　通常，程序是這樣的，“忠實”和他的同事會叫停馬車，沒收布匹，然後，放走走私者，同時希望走私者再拉一車來，再被扣押。有時，他們會與走私者以一定的比率成交。甭管他們是否成交，衛兵們都會把布匹賣到共產黨控制地區。“忠實”和他的同事可是爆發了。

　　一天晚上，“忠實”正在值班，一輛髒了吧唧的普通馬車駛到城門口。他像往常一樣逢場作戲，一邊兒大搖大擺的繞着車走着，一邊兒用帶尖的棍捅着堆在車上的布匹，同時希望震住那個車把式，讓他軟下來，從而在買賣中佔到便宜。他在揣摩這車布匹的價值和車把式可能的抵觸，同時，他希望車把式和他聊天，從而打探出他的僱主是誰。“忠實”得抓緊時間 ，因為這是一宗大的託運，在黎明之前，他沒法把它弄到城外去。

　　他上車坐在車把式身邊，命令車把式掉頭把託運的布匹帶回城裡，車把式早就習慣了逆來順受，就照着他的指令做了。

　　大約夜裡一點鐘的時候，我姥姥睡得正香，她聽到有敲門的聲音。她打開門，看到“忠實”站在那。他說，他得把車上的東西在家裡放一宿。我姥姥只能同意，因為，按照中國的傳統，實際上，人們抹不開面子對一個親戚說no，一個人對自己家庭和親戚的責任和義務要蓋過他個人的道德判斷。她沒有告訴夏醫生，他還在睡着。

　　離天亮還有好長一段時間，“忠實”又出現了，這回他帶來兩輛馬車，他把託運的布匹裝到這兩輛車上，車趕走時正值黎明開始點亮天空。車走後還不到半小時，武裝警察就出現了，他們用警戒線封鎖了房子。那個車把式為另一家特務機關工作，他告知他的主顧，當然啦，他們要要回他們的商品。

　　夏醫生和我姥姥都相當煩惱，但是，至少哪些商品已經不見了。但是，對我母親來說，搜查幾乎是一場災難。她把一些共產黨的傳單藏在家裡。警察剛一出現，她抓起傳單就往廁所跑，在那，她把傳單塞進褲子里，為了保暖，褲子在腳踝部分用布條紮緊，然後，她又披上很厚的冬大衣，儘可能若無其事的走了出來，裝出要上學去的樣子，警察叫住她，說要搜查她。他朝他們大叫。說要告訴她的叔叔諸葛，告訴他他們是怎樣對待她的。

　　直到這會兒，警察們還不知道這家與特務機關的關係，也不知道是誰沒收了那些紡織品。錦州的管理極其混亂，因為城裡駐紮着大量的國民黨軍隊，他們屬於不同番號的軍隊。有槍就是草頭王，他們和那些受他們保護的人享有獨斷專橫的權力。當“忠實”和他的人侵吞這車布匹的時候，車把式沒有問他們，他們為誰幹活。

　　我母親一提到諸葛的名字，警官的的態度馬上就有了變化，諸葛是他老闆的朋友。他使了個暗號，他的手下都放下了槍，傲慢好鬥的姿態也沒了影子。警官很僵硬的鞠躬，結結巴巴，前言不搭后語地道歉，抱歉打擾這麼威嚴的家庭。那些普通的警察看上去比他們的長官還要垂頭喪氣，因為搞不到贓物就沒有錢，沒有錢就沒有吃的。他們感到羞辱，悶悶不樂的離開，走路時，拖着沉重的腳步。

　　當時，這裡有一所新大學，東北流亡大學，學校建在錦州，由從滿洲里北部共產黨統制區逃出來的學生和老師構成。在那裡，共產黨的政策經常是非常嚴酷的，很多地主都給殺了，在城裡，一些小工廠主、小店主遭到批鬥，他們的財產被沒收。大多數知識分子都來自家境相當好的家庭，在共產黨統治下，知識分子成了他們家人受苦受難的禍根，他們還得自己批鬥自己。

　　流亡大學有一個醫學院，我母親想進入這個醫學院。她的雄心就是要成為一名醫生。這一部分是由於夏醫生的影響，一部分是因為醫生這個職業為婦女提供了最好的獨立的機會。梁熱情地支持她的這一想法,並且給她做了規劃。1948年二月，她作為半工半讀的學生被醫學院錄取。

　　流亡大學是國共兩黨鬥爭的場所。國民黨和共產黨為擴大影響而彼此激烈爭奪。國民黨看到他們自己在滿洲里的經營是多麼地差勁，他們積極鼓勵學生和知識分子繼續南逃，共產黨不想失去這些受過教育的人，他們修正了他們的土改政策，並且發布命令，要求善待城裡的資本家，要保護好來自富裕家庭的知識分子。用這些更溫和的政策做武裝，錦州地下黨着手勸說學生和老師留下來。這也成了我母親從事的主要活動。

　　儘管共產黨的政策做了調整，一些學生和老師還是決定逃跑更安全一些，在六月底，整整一船的學生被運到天津，天津在錦州西南250英里的地方。當他們到達那裡時，他們發現，那裡沒有食品，也沒有他們呆的地方。當地的國民黨督促他們參軍，他們被慫恿“打回你的老家去”，這可不是他們逃離滿洲的目的，那些和他們一起坐船來的共產黨地下黨義工激勵他們表明立場，七月五號，在天津市中心，學生舉行示威活動，要食品，要住處。國民黨軍隊向學生開火，幾十名學生受傷，有的非常嚴重，還有一些被射殺。

　　消息傳到錦州，我母親立即決定組織支持去天津的學生。她召集了一次會議，會議由七所高校和技校的學生會頭目參加。會議選舉產生了錦州學生聯合會。我母親被選舉為主席。他們決定拍電報給天津學生，對他們表示支持,他們還策劃遊行到警備司令邱將軍的司令部，遞交請願書。

　　我母親的學友們在學校非常焦急的等待指示。那是一個灰濛濛的下雨天，操場變得非常泥濘，天都黑下來了，仍然不見我母親和其他六名學生領袖的影子。然後，有消息傳來，警察搜查了會場，把他們帶走了。是姚漢，我母親學校的那個政治督察，告訴他們這個消息的。

　　學生們遊行到警備司令部。過了一會兒，邱將軍大步走進屋裡，他隔着一張桌子面對學生，開始和他們談話，他以一種耐心的、父輩一樣的語氣談話，很明顯，痛心要多於憤怒。他們還年輕，很容易做魯莽的事情，他說，他們知道什麼是政治，他們意識到了嗎他們在被共產黨利用，他們該用心讀書。他說，要是他們在自白書上簽字，他就可以釋放他們。他們得承認錯誤，得承認他們背後有共產黨操縱，然後，他停下來觀察他講這些話的效果。

　　我母親聽到了他的演講，她的信念是不受蠱惑的。她朝前走了幾步，大聲說：“司令，告訴我們，我們犯了什麼錯”。將軍被激怒了：“你被共匪利用製造麻煩，難道這還不夠錯嗎”。我母親朝他喊，“什麼共匪，我們的朋友在天津死了，因為他們聽了你們的建議，逃離共產黨。他們活該得被你們射殺嗎，我們幹什麼沒理的事了嗎”。一陣激烈地唇槍舌劍之後，將軍把他的拳頭砸在桌子上，他大聲叫喊他的衛兵“帶她轉轉”，他說，然後，他轉向我母親：“你需要知道你在哪”。在士兵來抓她之前，我母親跳到前面，把她的拳頭砸在了桌子上“甭管我去哪，我沒做任何錯事”。

　　我母親記着接下來發生的事，她被兩隻手牢牢抓住，她被從桌子旁拖走，她被拖着過走廊，下樓梯，進到一個黑屋子裡。在她對面，她看到一個人衣衫襤褸，他似乎坐在一個板凳上，背靠着一根柱子。他的頭朝一邊耷拉着。然後，我母親意識到，他被綁在柱子上，他的大腿被綁在板凳上。兩個人在往他腳底下塞板磚，每多塞一塊磚，就會帶來一聲更沉更悶的哀嚎。我母親感到大腦充血，她想，她能夠聽到骨頭裂碎的聲音，接下來，我母親還記着，她被領進另一個房間。引領他的人是一名官員。他們站在那，緊挨着他們的那個人引起她的注意，他的雙手手腕被拴着吊在一根木房樑上，腰部以上全都裸露着。她的頭髮亂糟糟的低垂着，所以，我母親看不見他的臉。地上放着一個火盆，火盆旁邊站着一個人，那人漫不經心的吸着香煙。我母親看的時候，他從火盆里拿出一根烙鐵。烙鐵的頭有拳頭那麼大，這會兒正閃着紅光。他一邊奸笑着，一邊把烙鐵按到吊著的那個人的胸部。我母親聽到一聲痛苦的嘶叫，同時，聽到可怕的噝噝的聲音，她看到一股白煙從傷口上冒出，同時聞到一股烤肉的味道。但是，她沒有尖叫，也沒有暈倒。可怖的場景在她體內激起的是強大的、激憤的憤怒，憤怒給予她極大的力量，這個力量可以趕走任何恐懼。

　　那個官員問她現在是否想寫自白書，我母親拒絕了。她重複說，她背後沒有共產黨。她被圈到一個小房間里，裡面只有一張床和幾張床單。她在那呆了好幾天，整天都能聽到慘叫聲，慘叫聲是附近房間被用刑的人發出來的，整天她都得拒絕反覆讓她說出共產黨名字的要求。

　　一天，她被領到這座建築的後院。後院里全是野草和瓦礫。她被命令背向一面高牆站着，挨着她的男人被支撐着站着，顯然，他剛被用過刑，幾乎站不起來。幾個士兵懶洋洋的各就各位。一個男人用布條蒙住她的眼睛，儘管她不能看，她還是閉上了眼睛，對死，她有所準備，她很驕傲，她能把生命貢獻給一項偉大的事業。

　　她聽到了槍聲，卻什麼也感覺不到。大約一分鐘之後，她的蒙眼的布條被去除，她環顧四周，感到非常厭惡。那個站在她旁邊的男人已經躺在地上，那個領她到地牢的官員走過來，邊走，邊奸笑着。他驚訝地揚起一隻眉毛，一個十七歲的女孩，一點沒被嚇壞，一點都不語無倫次。我母親平靜地告訴他，她沒有什麼可承認的。

　　她被帶回她的牢房，沒有人再打擾他，也沒有對她用刑。又過了幾天，她就被釋放了，在先前的幾周，共產黨地下黨一直在積極地為她活動。每天，我姥姥都去警備司令部，在那哭，央求，並且威脅要自殺，夏醫生帶上貴重的禮物，拜訪了他的最有權力的病人。家裡的情報機關的親戚也被動員起來。很多人都為我母親做書面擔保，說她不是共產黨，她只是太年輕，太魯莽。

　　發生在她身上的事一點兒也沒有嚇到她。她剛一從獄中出來，就着手組織紀念天津死難學生的活動。當局批准了這些紀念活動。在錦州，人們對發生在年輕人身上的事非常憤怒，畢竟，他們是聽了政府的建議才離開的。同時，學校匆忙宣布這學期提前結束，免除考試，希望學生能夠回家、疏散。

　　在那個裉節上，地下黨建議它的成員到共產黨統治區去。那些不願離開，或不能離開的，被命令要把手頭的秘密工作先放一放。國民黨的打擊非常嚴厲，太多的秘密工作者被逮捕並被正法，梁離開了，他要求我母親也走，但是，我姥姥不讓走，她說，我母親沒被懷疑是共產黨，但是，如果她跟共產黨走了，她就是共產黨了。那麼，所有為她擔保的人該咋辦。要是她現在走了，他們大家都得遇到麻煩。(待續)