三個女人（threedaughtersofchina）（31）

　　（承上）

　　to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

　　jungchang作品 鄉村老羊翻譯

　　1953年5月的時候，我母親去醫院生她的第三個孩子，孩子5月23號出生，是一個男孩，叫金明，還是那家傳教士醫院，我母親懷着我時就曾住過這家醫院。但是，現在，就像全國所有地方一樣，傳教士已經被驅逐了。我母親剛被提拔為宜賓市公共事務部的部長，依然在婷夫人的手下工作，她已經晉陞為這座城市的黨委書記。當時，我姥姥因為嚴重的哮喘病也住在醫院裡。我因為肚臍感染也住在醫院裡，我的奶媽在醫院為我陪床。我們得到很好的治療，治療是免費的，因為我們屬於“革命”家庭。醫生很願意將醫院稀缺的病床安排給官員和他們的家屬。而對於大多數老百姓來說，還沒有公共的健康服務，舉例來說，農民就得付費醫療。

　　我姐姐和我姑姑俊英在農村和朋友住在一起，所以我父親一個人住在家裡。一天，婷夫人過來彙報她的工作。彙報完工作后，她說，她有點頭疼，想躺下來。我父親扶着她上了一張床，正當他這樣做的時候，她把他拽向她，試圖吻他，並用拳頭打他。我父親趕緊退身躲開。“你一定是累壞了，”他說，並立馬兒離開了屋子。過了一會，他又回來了，神情焦慮不安。他手裡拿着一杯水，他把水杯放在床邊的桌子上。“你一定知道，我愛我的妻子，”他說，然後，在婷夫人有機會幹任何事之前，他走出屋子，關上了房門。在水杯的下面，他留了一張紙條，上面寫着“共產黨人的道德。”

　　幾天之後，我母親出院了，當她抱着剛出生的兒子剛跨進家門檻的時候，我父親就對她說，“我們一但能離開宜賓，就馬上離開，永遠離開。”我母親想象不出他到底怎麼了。他告訴了她發生的事情，並且說，婷夫人看上他已經有一段時間了。我母親與其說是憤怒，還不如說是震驚。“但是，為什麼你這麼急着要離開？”她問。“她是一個任性的女人，”我父親說，“我擔心她還會幹那事的，而且她是一個報復心很強的女人，我最擔心的是，她可能會傷害你。這非常容易，因為你在她的手下工作。”“她有那麼壞嗎？”我母親答道。“我確實聽到過一些閑話，說她在國民黨的監獄里的時候，她引誘監獄的看守，那類的事情。但是，有些人喜歡散布謠言。無論如何，她愛上你，我不感到吃驚，”她笑着說。“但是，你認為她真地會傷害我嗎？在這兒，她可是我最好的朋友。”

　　“你不明白，-----有這樣一種說法，叫做‘因為丟臉而憤怒’（惱羞成怒），我知道她現在的感覺就是這樣，我不夠圓通，我一定羞辱了她。我很愧疚。我很衝動，不會處理事情。我很擔心，她是一個會報復人的女人。”

　　我母親能夠精確地想象出我父親會怎樣粗暴地拒絕婷夫人。但是她想象不出來婷夫人會那樣惡毒，她也不能看到婷夫人能給他們帶來什麼災難。所以，我父親跟她說了他的前任，宜賓地區的區長，舒先生。

　　舒先生曾經是一位貧苦農民，他在長征時加入紅軍。他不喜歡婷夫人，批評她賣弄風情。他還反對她梳頭的方法，她把她的頭髮梳成很多小辮子，這在當時幾乎是令人難以容忍的。有幾次，他對她說，她應該剪掉小辮子。她拒絕了，並告訴他管好自己的事情。她這樣做的唯一結果是使他變本加厲地批評她，這讓她對他更加懷有敵意，她決定，在她丈夫的幫助下，對他進行報復。

　　有一個女人在舒先生的辦公室工作，她曾經是國民黨官員的小老婆，那個官員已經逃到了台灣。有人看見她企圖誘惑舒先生，舒先生是已婚男人。有閑話說他們之間有破事。婷夫人找到這個女人，讓她在一個聲明上簽字，聲明說，舒先生侵犯她，強迫她和他發生性關係。儘管他是區長，那個女人還是決定婷夫婦更加厲害。舒先生被指控利用職權與前國民黨小妾發生關係。對於一個共產黨老戰士來說，這是不可寬恕的。

　　在中國，把一個人整倒的一個標準技巧就是把幾項不同的指控弄在一起，以使案子顯得證據更加充實。婷夫婦發現了舒先生的另一項“罪行”，他們利用這項罪行來指控他。他曾經不同意北京出台的黨的一項政策，並寫信給黨的頂層領導人，闡明他的觀點。按照黨章，這是他的權利。況且，做為長征老戰士，他處在特權位置上，所以，他覺得很自信，他可以相當公開地提出他的意見，婷夫婦利用這一點聲稱，他反黨。

　　兩項指控捆在一起，婷先生建議，開除舒先生黨籍，解除職務。舒先生激烈地否認對他的指控。對於第一項指控，他說，純屬胡說。他從未和那個女人私通，他對她一直都很文明。對於第二項指控，他沒做錯事，沒有反黨意圖。統治這一地區的黨委由四人組成，舒先生自己，婷先生，我父親，和第一書記。現在，舒先生由其他三個人來裁決。我父親為他辯護，他很肯定舒先生是無辜的，而且認為寫信是完全合法的。

　　表決的時候，我父親輸了，舒先生被解職。黨的第一書記支持婷先生，他這樣做的一個原因是，舒先生曾經在“錯誤”的一支紅軍里。在二十世紀三十年代早期，他是被叫做紅四方面軍的高級軍官。1935年，紅軍長征途中，這支紅軍與毛澤東領導的那支紅軍會合。四方面軍的司令，一個傲慢自大的人物叫張國燾，挑戰毛澤東對紅軍的領導地位並遭到挫敗，於是，他帶着他的部隊脫離長征，最終，在經歷慘重傷亡之後，他被迫重新加入到毛澤東的長征當中。但是，1938年，在共產黨到達延安之後，他跑去了國民黨那邊。因為這個原因，任何曾經是紅四方面軍的人都有了一個污點，他們對毛澤東的效忠是受到懷疑的。這個問題特別敏感，因為，紅四方面軍的大多數人都來自四川。

　　共產黨奪取政權后，這個不直說的污點關聯到所有不是毛澤東直接控制的革命隊伍，包括地下黨，地下黨包括了最勇敢，最具奉獻精神-----受過最好教育的共產黨人。在宜賓，所有前地下黨黨員都感受到某種壓力。當地地下黨的很多人都出身富裕家庭。而且，因為，他們通常比那些跟隨共產黨軍隊過來的人接受了更好的教育，那些人主要出身農民家庭，沒有文化，有地下黨背景的人就成了嫉妒的目標。

　　儘管我父親也曾經是游擊隊員，我父親還是本能地對地下黨人士要親近得多。無論如何，他拒絕搞潛在的排擠，他為前地下黨黨員說話，“把共產黨分成‘地下’和‘地上’是非常滑稽的，”他經常說。事實上，大多數他挑選的和他一起工作的人都曾經是地下黨，因為他們是最有能力的人。

　　我父親認為，把舒先生這樣的紅四方面軍的人當成嫌疑分子是難以令人接受的。為給他平反昭雪，我父親努力鬥爭。首先，他建議他離開宜賓，以避免更多的麻煩，他照我父親說的做了，和他的家人一起吃了最後一頓飯。他被調到成都，四川省的首府。在那，他被分配了一份工作，是四川省林業局的一名職員。從那，他寫申訴信給在北京的中央委員會，他把我父親做為他的推薦人，在信中寫上了他的名字。我父親也寫信支持他的申訴。過了很久之後，舒先生被除去了“反黨”的罪名，但是，輕一點的指控“搞婚外戀”成立。那個曾經指控他的前小老婆不敢撤訴，但是，她對聲稱的侵犯的敘述語無倫次，顯然站不住腳，對調查組來說，這明顯是一個信號，對舒先生的指控是不真實的。舒先生被分配了一個相當高級的職位，在北京的林業部工作，但是，他不能回到他原來的工作崗位。

　　我父親試圖向我母親傳達的一個要點是，婷夫婦是不會善罷甘休的。他舉了更多的事例，並且反覆說，他們得馬上離開。就在第二天，他啟程去成都，向北走一天的行程就到了成都，他直接去找省長，我父親和省長很熟。他向省長請求調動工作。他說，在他的家鄉工作非常困難，他得應付他的很多親戚的期望，他隱瞞了他要求調動的真正原因，因為，關於婷夫婦，他沒有過硬的證據。

　　省長李大章是這樣一個人，他的入黨介紹人是毛澤東的妻子，江青。他對我父親的處境表示同情，並說，他將幫助他調動工作，但是，要他不要馬上動。所有合適的崗位都已滿員。我父親說，他不能等，什麼崗位他都可以接受。在使勁勸說都不成的情況下，最終，省長不再勸說，並告訴他，他可以得到一份藝術和教育辦公室主任的工作。但是，他告誡他說，“這個職位比你的能力低多了。”我父親說，他不在乎，只要有工作干就成了。

　　我父親非常擔憂，他根本沒有回宜賓，而是給我母親送了一個口信，告訴她，儘可能早地過來和他在一起。他家裡的女人都說，產後這麼早就出動，對我母親來說很成問題。但是，我父親對婷夫人可能會做的事情感到恐懼，傳統的一個月的產後恢復期一結束，他就派他的衛兵來宜賓接我們。

　　最後決定，我的弟弟金明得留下來，因為，大家認為他忒小了，不能旅行，他的奶媽和我姐姐的奶媽都想留下來，因為，這樣離她們的家更近。金明的奶媽非常喜歡他，她問我母親，能不能讓金明和她在一起。我母親同意了。她完全信賴她。

　　我母親、我姥姥、我姐姐和我，再加上我的奶媽和那位警衛，在六月末的一個黎明之前從宜賓出發。我們帶上簡單的行李和幾隻箱子擠進了一輛吉普車。在那時，像我父母這樣的官員根本沒有任何財產-----只有幾件必備的衣服。我們在坑窪地、滿是塵土的道路上顛簸，早晨的時候，我們才到達內江城。那天，天熱得要命，我們得在那等火車，要等上幾個小時。

　　火車終於進站了。正好在這時，我突然決定得去尿嘩嘩，我的奶媽抱起我，把我抱到站台邊沿的地方。我母親擔心，火車會突然開走，她試圖阻止她。我的奶媽以前從未見過火車，也沒有時間概念，她責怪我母親，並且相當有派頭的說，“你不能告訴司機等會嗎？二鴻得撒尿。”她認為，每個人都得像她一樣自動地把我的需要放在第一位。

　　因為我們身份不同，我們上車后不得不分開。我母親和我姐姐在二等卧鋪上，我姥姥在另一節車廂坐上了軟座，我的奶媽和我在被叫做“專供母親和兒童的車廂里，”她坐硬座，我得到一張嬰兒床。警衛在第四節車廂里，他坐硬座。

　　當火車突突地緩慢前行時，我母親看着外面的水稻和甘蔗。不時地會看到有農民走在田埂上，他們戴着寬沿的草帽，看上去似乎沒精打采，男人們都光着膀子。多條溪流構成水的網絡嘩啦嘩啦的流動着，溪流會被微小的泥壩阻擋，泥壩引導溪水流進一塊又一塊稻田。

　　我母親心情憂傷。四年內第二次，她和她的丈夫以及他們的家人得從與他們密切關聯的地方撤出。第一次是從她的家鄉錦州撤出，現在是從我父親的家鄉宜賓撤出。革命似乎沒有解決他們的問題。實際上，革命又引出了新的問題。第一次，她模糊地思考這樣的事實，因為革命是由人來進行的，革命也就負荷着人的缺點。但是，她沒有想到，在解除這些缺點方面，革命沒有起到什麼作用，實際上，革命還依賴一些缺點，依賴的往往是最壞的缺點。

　　火車在下午的時候開進了成都。我母親發現，她在急切地盼望着在這裡的新的生活。關於成都，她聽說過很多，成都曾經是古代王國的首都，因為出產最出名的絲綢產品，所以以“絲城”而著名。成都還被稱為“木槿之城，”夏日的一場風雨之後，木槿花瓣會覆蓋整個城市。她二十二歲。二十年前，在同樣的年齡，她的母親實際上做為一個囚犯一直住在滿洲里的一座房子里。房子屬於她的軍閥丈夫，丈夫不在家，她得在僕人的監視下生活；她是男人的玩物和財產。我母親，至少，是一個獨立的人。不管她吃了多少苦，她還是敢肯定，她吃的苦與舊中國她母親那樣的婦女吃的苦是沒法相比的。她告誡自己，她有很多理由來感謝共產黨的革命。當火車開進成都火車站的時候，她充滿了決心，要把自己再一次投身到偉大的事業當中。

　　（待續）