《說說山歌和格律之間能不能相互融合》

　　《說說山歌和格律之間能不能相互融合》

　　今天，無意間又聽到了劉三姐的山歌，她那婉轉的唱腔和圓潤歌喉讓我為之一震。小時候聽這歌也沒什麼，可時隔多年，現在聽來卻讓我如痴如醉。六十年代所拍的電影，到現在還讓人聽得津津有味，不得不承認它有自己的獨到之處。這部電影里的山歌不但歌調好，而且歌詞也耐人尋味，只要慢慢的去品讀，用心去體會，其中的味道美不勝收。我把起幕式山歌《山頂有花山腳香》的歌詞引用過來給大家看看。

　　《山頂有花山腳香》

　　山頂有花山腳香，橋底有水橋面涼，心中有了不平事，山歌似火出胸膛。

　　山歌好像泉水流，深山老林處處有，若還有人來阻擋，衝破長堤泡九洲。

　　虎死虎骨在深山，龍死龍鱗在深潭，唱歌不怕頭落地，閻王殿上唱三年。

　　如今世界實在難，好比灘頭上水船，唱起山歌膽氣壯，過了一灘又一灘。

　　這首才112個字的山歌中，用了對仗、比興等多種修辭，把劉三姐的性格、愛好，遭遇和心中的那份倔強以及世道的不公、不平和劉山姐心中的那份悲憤表現得淋漓盡致。以我看，這山歌能寫到這個份上，也算得是篇上好的古風了。這同格律相比，也不會遜色半分。而且，這山歌意思明卻，文字樸實，又合大眾口味，大夥一聽就懂。只是，它是四句一韻，不合格律格式，但仍不失為好詩。把它同格律詩相比，這就如一個是俏村姑，一個是美城女，兩個只是在風格上有所不同，但都是美人，這一點永遠都不會變的，如果把村姑的那份自然美感分些給城女，再把城女的那份嬌嫩傳一些給村姑，這不就皆大歡喜了。如果能把這山歌的尾韻統一，也許就成了一篇好排律了。我們試着把寫歌的這種直抒心意的手法運用到寫格律詩裡面去，讓格律粘上些野氣，會不會讓格律變得更好些，我償試着把這歌改成了律詩，卻把格律該要的對仗給抹掉了。這樣讓大家來點評和議論，好像是有些不妥。那就把它只當一種玩樂來看好了。以下是我改成的格律詩。

　　《素花在頂溢清香》

　　素花在頂溢清香，碧水穿橋橋面涼。

　　有了心中憂恨事，山歌似火怒澆膛。

　　山歌好像水流轉，渺野幽林處處藏。

　　若是有人來阻擋，沖堤破壩泡華堂。

　　虎亡虎骨在深壑，龍死龍鱗在遠洋。

　　曲唱怎寒頭落地，閻王殿上唱三行。

　　如今世道難行步，好比船頭靠岸涼。

　　唱起山歌豪膽壯，浮聲過谷透草堂。

　　夢戈

　　2014.4.15號