沙朗撈塌坎第三分卷民風、民俗32，三

　　32，回味老沙朗話（三）

　　九，老沙朗話俗語

　　任何一種地域方言，都因有他用自已獨特的語氣、語調、語音、音節表達的他自己獨特的俗語，而能流傳萬世，屹立世上。老沙朗話也正是有他獨特的俗語，讓他成為了一種土生土長，自然發展的富有強大生命力和充滿生活情趣、充滿人情味的的亞吳語系的土話，成為大漢民族語言中的又一枝奇葩，一種財富。又因沙朗是從海底淤漲的一個個散沙頭圍墾后漲連的一塊陸地，長時間與外界缺少交流，所以，即使蘇南人對老沙朗話也並不熟悉。

　　記得筆者大學里同學聚會，有人提議各講一句自己出生地的土話、俗語，若五個同學解不出，則由他為大家解說。我們同班同學有兩廣、福建、江西、江蘇、山東、上海等地人。奇怪的是，大家除福建同學講的土話，就連他們福建人之間也解不出來外，竟連兩廣的土話都能解出。最後，我要求也說一句土話，大家說沒有必要，因為他們認為我要說的土話，是和蘇南、蘇北、上海人說的大致相似。我強調，我家鄉處於蘇中，是揚子江中淤漲出來的沙洲，方言土話是有不同。在大家同意下，我說：“我說一句歇後語，大家聽好‘油炸（音着）燴置勒釜冠朗’。”我盡量用純正的老沙朗土話的語氣、語調、語音、音節表達出來，而且這句土話是聽我姐夫上海中醫學院教授戴榮興先生在閑聊一個趣話時說過的，我記住了。上海同學馬上說：“竟象說日語，這那裡是蘇南話？”我見常州和蘇州二個同學若有所思，但大家猜了七、八次，沒人解出，問我歇後語的意思是什麼？我說：“土一點說法叫‘硬不出來’，文雅一點說法叫‘精神不起來’。”

　　這時我蘇州同學才說：“這我想出來了，釜冠是鐵鍋的木蓋頭，而且是指有圓膀的高蓋頭，象帽子，帽者冠也，釜者鐵鍋，鐵鍋的冠，自然叫釜冠，這油炸燴是什麼東西？”於是我從韓世忠在我沙洲設防抗金說起，我說：“所以，我家鄉父老世代相傳憎恨賣國賊秦儈，將氽油條叫油炸（音着）燴，油炸秦儈，以泄憤恨！”同學們這才釋然！都說，這條歇後語很生動很貼切。還說，你故鄉的土話竟如此充滿人情味、人格化！

　　今我從“沙州縣誌”中分類摘抄一些俗話，以饗讀者：

　　1，稱讚別人：上路，說話辦事有條理、有規矩、象樣；巴細：十分細心、小心；巴家：勤儉節約，會做人家，會當家；登樣：樣子漂亮；青茄皮：利害腳色；細磨細相：辦事細緻，有耐心；攤得開卷得攏：說話辦事光明正大；牙齒好當階沿石：說話算數等；

　　2，批評別人：王六、王八八：辦事失信用，靠不住；死蟹：無用，無法、無能為力；坍台、坍充：丟臉，出醜，慚愧；告作：浪費；現世：出醜；洋盤：假充內行，不懂裝懂；食饗：吃東西樣子難看；暗損：背後、喑中害人；曝兒：粗魯、無經驗、好表現自己的青少年；小扇子：討好拍馬，搬弄事非，告密，背後說別人壞話；無清頭：不懂事，或指數量很大；無口面：不善講話，不懂交際；無道成：沒有出息，沒有能耐；天開眼：得到應有的報應；牛吃蟹：勉強做自己不會做的事；烏蠻搞：橫蠻，無理糾纏；討惹厭：惹人討厭，煩人；弗連牽：不象樣；弗入調：不規矩、不懂理數，為人不好；弗識相：看不出苗頭，做蠢事；弗來個：不行的；弗作興：不可以；會白相：會使手段、技倆或會玩；夾屎硬：硬爭面子，硬充好漢；坍肩胛：不負責任；拆家敗：敗家、敗家子；輕骨頭：輕浮、不穩重；惡死做：做事不要臉、耍無賴；投五投六：批評做事沒有效果、效率的人；假面光鮮：弄虛作假，空架子，偽裝門面；眼皮子淺：批評別人氣量小；棉花耳朵：輕信、無主見；月大怪三十：毫無理由亂批評人；青肚皮猢猻：沒有記性的人；砌石頭缸門裡自稱大：在家妄自稱大，外出辦事無能；生成眉毛長成骨：品性難改；道士念經夜來忙：白天不出力，晚上裝着忙等；

　　3，表示情緒：打棚：說空話，開玩笑；嘸啥：指對事情無所謂，還可以；吵廝：吵架；賣嗲：撒嬌；小樂惠：稱心、滿意、享受；軋鬧猛：湊熱鬧；關心境：注意切身利益和傷心的事；吃噴頭：指做事碰壁，熱面孔看別人冷屁股，心裡不好受；吃鈍頭：做事受人譏諷，心裡不好受；吃不住：表示承受不了；佯資格：裝腔作勢； 掉弗落：心裡丟不下；鴨屎臭：丟臉、出醜；朝南話：打官腔，說空話；搞鼻子：發泄情緒，瞎胡鬧；烏拉不出：說不出的苦腦、後悔；嘸手篩籮：手足無措，不如如何辦；瓮充：倒霉，說不出的后誨；奧腦：后誨；極出烏拉：發急，用盡全力硬做；板扳六十四：情諸不外露，臉上呆扳，辦事按步就班；狗臉親家公：好時做親家公，說翻臉就翻臉；隔壁打水缸：指桑罵槐等；

　　4，評論事情：交關、海外、行盡：意思為很多，許多；沖家：家庭破產；圍圓：指很大、很多的事物、事情；說非：閑扯不着邊際的話；結毒：結怨；險關，很危險；高低：一定的意思；穿棚、拆穿棚：事情敗露；推扳：做事差勁；着港，事情有着落；騰空：做事、說話無根據；纍堆：事情複雜，十分難辦；大腳膀：做事時，有權有勢做靠山；無話頭：不好商量，或指好得不得了；無講頭：沒有共同話說，或將事情說絕；無趣相：自討沒趣，不客氣；無介事：不當一會事；扎不得：看在眼裡不舒服；吃排頭：做錯事，被上司或長輩責備、批評；吃夾檔：辦事受指責，兩頭不討好；掮木梢：上當受騙，或不明真相，做了失敗的事，承擔不該承擔的責任，吃了虧；搭弗夠：做力不能及的事；趁腳蹺：趁別人不順理，有糾紛，在邊上說風涼話，要人好看； 橫戳槍：節外生技；半二勿三：辦事半途而廢，象辦又不想辦；老開（K）失匹：精明人失算、失誤；空心湯糰：對事情虛假、虛無的許諾；上轎穿耳朵：臨時抱佛腳，事到臨頭才做準備；拆空老壽星：事情敗露，無法挽回；橫豎橫拆牛棚：橫下一條心，繼續做下去；三隻鴨子六道游：人心不齊，辦不成大事；夾忙頭裡碰牽筋：百忙之中，突然發生意外、麻煩；帶害鄉鄰吃麥粥：連累別人倒霉；新箍馬桶三日香：辦事缺乏持久力；只有廿九，嘸不三十：事情只研究，不實施；急驚風碰到慢郎中：急事情碰到溫燉水，辦事慢的人等。

　　5，辦事方法： 饒頭：買東西要賣方額外增添；打過門：辦事時先給別人暗示；尋吼勢：找岔、不講理，烏搞蠻揪；夾手賬：經別人轉手的事或賬；扳雀絲：找岔，無事生非，雞蛋里找骨頭；別苗頭：跟人比高低、比輸贏；看人頭：看人辦事；卸肩胛：推卸責任；調槍花：耍花招；做手腳：作偽、作弊；握兒經：指辦事的手腕、辦法、能力；靠牌頭：依仗靠山、後台；豁令子：暗示；蒔秧照上埭：參照前面或別人的樣子做事；立勒河裡等潮來：等待觀望，抓住機會；

　　6，日常生話：觸祭：吃東西；一歇歇：時間很短；豪速：趕快；橫里：左右、大約；吃米飯：到衰家吊衰；測生頭裡：突然發生；耐末好哉：不好了，不知怎麼辦或這下可好了，有辦法了； 袋袋碰着布：沒有錢； 痴狗等羊頭：空等人和空等事情的發生和到來，沒有希望；救了田雞餓了蛇：好了一個，壞了一個，無法取捨等；

　　十，日常用的俗語詞

　　老沙朗話中，日常用的俗浯詞謂，也同樣為構成老沙朗話的語調、語氣、語音、音節、韻味起到了決定性的作用，更由於他富有的生活情趣、形象化、人情味、幽默感，始終是讓人們對老沙朗話回味無窮的根源。從“沙洲縣誌”上摘錄幾條說明，以饗讀者

　　1，用“轉”來、“轉”去表達回來、回去，因做這種行為動作時，一定得“轉”身；

　　2，用“讒”涎表述口水，人一“讒”，就有食慾，自然會流口水，涎着，掛在嘴唇上的口水；

　　3，手指有節也叫手節，指甲也叫手節甲，手指“掐”，人是因指甲的堅軔而能達到“掐”的目的，是手節甲在作用，就將指甲叫“節掐”；

　　4，年青人比中老人人晚生，將小夥子叫“後生家”；

　　5，吃羹必先用匙調拌均、降溫，將匙叫“調羹”；

　　6，鐵鍋叫釜、鑊，其蓋如冠，將鍋蓋叫“釜冠”、“鑊冠”；

　　7，霧白茫茫迷人看不遠，叫“迷霧”；

　　8，青蛙肉美味，叫“田雞”；

　　9，蟾蜍一碰它就團起來不動，叫“癩團”；

　　10，刺蝟叫“偷瓜畜”，它身上刺豎起來后，在瓜上一滾，尖刺就將瓜刺牢，再一滾，就背走；

　　11，蜈蚣叫“百腳”；

　　12，灶上溫水的湯罐叫暾，將慢性子，沒有火氣的人叫“溫暾”、“溫暾水”；

　　13，“面孔”是身體上評判人美不美的主要部位，將女人頭髮上插戴的首飾叫“頭面”；

　　14，“收作”，是指打掃整理屋間，也用來做教訓人；

　　15，家裡用的農具、工具、器具，統稱“家生”，是“家”里生產、添置的；

　　16，家裡養的雞、鴨、兔、狗、貓、牛、羊、豬，統叫“眾勝”；

　　17，沙朗人勤勞，勤儉，非常珍惜白天的作業時間，抓緊勞作，一向有早飯吃飽，中飯吃精，晚飯吃少，早睡早起的習慣，而且將中飯叫吃“點心”，所用時間有限。夏收夏種白天長，下午三、四點鐘，再吃一次“點心”，叫“小點心”。

　　老沙朗話中，有一些特殊的，獨創的，其它地方人不用的日常用詞：鱟（音吼）：虹；晏（音愛）：晚、遲的意思；亢（音抗）：藏東西；畔：隱藏；畦（音烏）強賣、強賣給東西給別人；睃（音搜）：尋人尋物；猛（音芒）稠密；壯：胖、肥等。