畢業生家長中英文發言稿

　　畢業生家長中英文發言稿（一）

　　尊敬的各位領導、各位老師、各位家長

　　親愛的同學們：

　　大家下午好！

　　Dear leaders, teachers and parents,

　　Dear students,

　　Ladies and gentlemen,

　　Good afternoon!

　　我是中德合作會展經濟與管理專業本科畢業生陸焱彬的父親陸明。作為一名家長代表，能夠出席今天的畢業典禮，跟大家一起分享心中的喜悅，我感到很榮幸，很激動，很自豪！

　　I’m Lu Ming. Myson, Lu Yanbin, is a graduate student of IEMS program.As are presentative of the parents, I feel greatly honored and proud to take part inthe grand graduation ceremony and to be standing here to share our happiness!

　　在這莊嚴與喜慶的時刻，請允許我代表所有的家長，向辛勤育人、無私奉獻的中德雙方學校領導和老師們致以最崇高的敬意和衷心的感謝，感謝你們對孩子的辛勤培育和無私奉獻，感謝你們幫助孩子們起航新的人生征程；

　　At this solemn and festive moment, I’d like to, on behalf of all the parents here, express my highest respects, honors and heart-felt thanks to all the hard-working and selfless leaders and teachers both in German and Chinese universities. Thank you for your cultivation and guidance for our children during the past four years with which they can start a new life journey now.

　　同時也向所有即將畢業的同學們表示最熱烈的祝賀和由衷的祝福，祝賀你們歷經四年寒窗苦讀，終於學業有成。

　　In the meantime,I’m also willing to express my sincere congratulations and best wishes to all the students. You have successfully finished your study here with your hardwork. Congratulations again!

　　還記得四年前，兒子收到錄取通知書時我們全家人的那份喜悅與激動。不僅是因為兒子即將入讀這座滬上名校，更是因為我也曾在上海對外貿易學院攻讀國際工商管理碩士課程，貿大也是我的母校。

　　I still remember the happiest and most exciting moment when my son received the letter of admission four years ago, not only because my son would study here, one of the most famous universities in Shanghai, but also because I had studied international MBA program here too. SUIBE is also my alma mater.

　　作為時刻關注學校發展的萬千家長之一，作為貿大的校友之一，我們欣喜地看到，學校以及IEMS項目幾年來不斷匯聚各類優質資源，在師資隊伍、課程設置、培養模式等多方面開拓創新，專業課為中德雙方老師全英語授課，這也讓同學們開拓眼界，具有國際化視野，為同學們的成長進步創造了良好的學習條件和成長環境。

　　As one of the parents concerning the development of the university, we are really glad that the university and IEMS program are constantly converging resources of goodquality. With the exploration and innovation in such aspects as teaching staff,curriculum settings and cultivating mode, the university has provided favorable studying conditions and growth environment where the children have spent four years there studying happily and diligently. Specialized courses are taught in English by both German and Chinese teachers, which have equipped the students with international horizons.

　　眨眼間，同學們愉快而勤奮的四年已經過去，一個個從稚嫩走向成熟，從懵懂變得睿智。我相信，在上海對外經貿大學四年的學習生活將永久銘刻在同學們的心中。我相信，這四年的學習歷程會促使着他們去奮鬥、去拼搏，用卓越成就回報老師、報答母校。

　　We are glad to see our children have grown up, from immature to mature, from ingenuous towise. Their study and life in this university will be carved in their hearts,which may become a driving force for them to strive and to end eavor. They will reward the teachers and the university with their outstanding achievements.

　　親愛的同學們，我作為一個父親，一個校友，一個學長，我想代表所有家長對你們說：今天的畢業典禮，意味着四年大學生活的結束，更意味着你們人生新階段的開始，走出一個有圍牆的大學，步入一個沒有圍牆的社會大學。

　　Dear classmates,here, as a father, an alumnus, a senior, on behalf of all the parents, I want to tell you that the graduation ceremony today not only means the end of your life in university, but also means the start of your new life stage. You have gone out of the university with enclosure and you have stepped into a social university without any enclosure.

　　在生活工作前行的道路中，不只是鮮花和掌聲，也充滿着曲折與艱辛，有成功的喜悅，也有失敗的痛苦。希望你們在今後的生活工作學習中，能夠像過去四年一樣，彼此扶持、共促進步，也依然能常葆求學心態，以他人為師、以社會為師，在不斷的學習中升華自己，用知識和才華開創新的生活，實現自己的人生價值。

　　You should know clearly that in your life forward, there are not only flowers and applauses,but also hardships and setbacks. You may enjoy the pleasure of success, and you may also experience the pain of failure. I hope you could help each other and promote your steps, as you had been doing in the past four years. I also hope you could keep learning — learning from others and learning from the society.I’m sure you will improve yourselves and make a new life with knowledge and your talents to realize your life value.

　　最後，我代表所有的家長，祝願上海對外經貿大學桃李芬芳，蒸蒸日上；祝願中德合作會展經濟與管理專業人才輩出，越辦越好；祝願各位老師身體健康，工作順利；祝願同學們揚帆起航，前程似錦！謝謝大家！

　　Finally,please allow me to give my best wishes to Shanghai University of International Business and Economics. Wish IEMS program be a cradle of brilliant talents. Wish all the teachers good health and wish everything go well with your work. Wish all the students every success and a brighter future!Thank you! Thank you all!

　　畢業生家長中英文發言稿（二）

　　尊敬的各位老師、敬愛的各位家長，親愛的同學們：

　　大家下午好！

　　Good afternoon, dear teachers, leaders, parents and my lovely classmates.

　　我是來自會展1202班的李海薇，今天我非常榮幸能作為會展經濟與管理專業2012級全體畢業生的代表在這個具有特殊意義的典禮上發言。

　　I’m Li Haiwei from IEMS class 2. Today, it’s absolutely a great honor for me todeliver this speech on such a meaningful ceremony here, as the representative of all our IEMS 2012 graduates.

　　首先，請允許我代表全體畢業生對長期以來關心與幫助我們成長的領導、老師表示最誠摯的感謝與敬意，正是有的教誨與指導，才有了我們這四年精彩的學習生活。同時，我想代表全體畢業生對每一位家長表示感恩，無論您今天是否在場，正是有了你們做我們堅實的後盾，才有了我們這四年無憂無慮的校園生活。

　　Firstof all, please allow me, on behalf of all our graduates, to express the sincerestgratitude and respect to every professor, teacher and faculty leader who alwayspay close attention to our development as well as give us helping hands wheneverwe need. Because of your cultivation and instruction, we got our wonderful collegelife in these four years. At the same time, I want to show gratitude to all ofour parents whether you are present today or not, also on behalf of allgraduates. Only with your most solid support, we could experience our four-year comfortable campus life here in SUIBE.

　　時光匆匆，轉眼四載。

　　Howtime flies! It’s now the forth summer that we spent together.

　　2012年9月1日的驕陽，在記憶中格外清晰。四年前的那一天或許是許多同學一生中最後一次成為新生的日子。來自五湖四海的我們帶着各自對過去的留念和對未來的憧憬來到嚮往已久的大學，初見面時的生澀，軍訓匯操時的團結，班級活動時的熱絡，大一的我們就這樣默默地在時間的催化下走近彼此。見證着母校由上海對外貿易學院更名為上海對外經貿大學，進入大二的我們褪去了些許稚嫩，開始為自己的未來尋找合適的路，而面對着越來越多來自學業與社會的雙重壓力，我們的素質與能力也在無形中不斷提升。第三年的我們愈發地緊張與忙碌起來，而眼神中卻滿是堅定，不再迷茫，走在追求未來的路上，我們初嘗人生的酸甜苦辣，哪怕遇到挫折，我們也能積極面對。2015年9月，目睹着新一屆大一新生報道，我們終於成為校園裡最老的學長學姐，這一年的時間我總覺得是過得最快的，似乎前一秒大家都還在為理想的學校或職位做着最後的衝刺，這一秒就真的要踏出這個熟悉的校園，揮手說再見了。曾經想象中漫長卻精彩的四年大學生活，就在彈指一揮間全部變成了回憶。

　　On Sept. 1st, 2012, the bright sunshine on that day is still in mind,clear and deep. That special day may be the last time for many of my classmates to become freshmen in their whole lifetime. From all around China, each of us came to the university that we have made efforts to enter for over 10 years, with everyone’s own yearn for the past and longing for the future. From theunfamiliarity of the first met, the unity of military training, to thefriendliness of class activities, we, as freshmen, became closer and closer toeach other under the catalysis of time, even without our notice. Witnessed our‘Shanghai Institute of Foreign Trade’ being renamed ‘Shanghai University ofInternational Business and Economics’， we entered the second year here with lessnaivety, and started to seek the proper way out for the future. In the meantime, facing the heavier and heavier double pressure from academic work andsociety, our personal qualities and abilities were improving imperceptibly. In the third year, although we were busier and busier, there was determinationinstead of confusion in our eyes. Moving forward on the way of chasing dreams,we inevitably tasted the bitterness and happiness of life. Whatever setbacks wemet, we tried to struggle and face them positively. In Sept. 2015, with the orientation of the newest freshmen, we finally became the senior here oncampus. I always feel that it is the fastest year that I have ever experienced.It seems that the first second all of us were still fighting for dream schoolsor jobs, the next second we are here almost ready to step out of the campus,waving hands to say goodbye. The once imagined long but colorful universitylife has almost changed into memory at this very moment.

　　如今行走在校園裡，或許你會想再去吃一頓食堂的小炒，或許你會想起那些年還枝繁葉茂的六百萬，又或許你會沿着那熟悉的晨跑線路再走上一遭。但我能確定的是，在座同學不會忘記我們永遠的教學樓D408,不會忘記外教課上自己做的一次比一次好的演講，當然也不會忘記圖書館里認真寫畢業論文的自己和答辯侯場時的緊張。因為這些是專屬於我們2012級IEMSer的共同回憶。

　　Today,when walking on campus, maybe you want to have a meal in school canteen again,perhaps you can still remember the flourishing look of the trees in front of the Information Building, or it is probable that you want to run for the last time along the routine of morning jogging. But, what I can confirm is that all of our graduates here can never forget our fixed classroom SD408, can never forget the so many presentations we have done on our German Professors’ classes and the better and better performance of ourselves, and, of course, can never forget the time we spent writing bachelor thesis in the library as well as the memorable feeling of extremely nervous when waiting for the oral defense. Because we are all named IEMSer 2012, and all of these are our exclusive memories.

　　從接觸會展這個專業開始，就好像被打開了一扇門，裡面有一個五彩繽紛的世界。在經驗豐富的中德雙方專業老師的引領下，我們開始探索，開始遨遊，甚至開始實踐。還記得我們在外教課上開始嘗試着運用肢體語言的技巧，作為實踐課去新國際博覽中心給展會挑刺，去領略世博展覽中心作為一個場館的現代與專業。甚至我們當中的一些人，在老師的指導下策劃組織過校園美妝展和我們盛大的畢業晚會，發揮專業所長來讓我們的大學生活更加出彩。同時，作為一名IEMSer,除了專業外，另一個不得不提的就是我們會展與旅遊學院了。我相信，作為會旅學院的一份子，大家一定都感受過學院大家庭的溫暖，無論是來自院領導與輔導員的關心，學長學姐的指導，還是院學生會的幫助。

　　From the very start that we got in touch of this Event major, it just like a door toan amazing world was opened, and in this world, it has countless possibilities.Under the guidance of our experienced professional teachers from both China and Germany, we started to explore, to roam and even to put the knowledge into practice.Still remember we tried to use body language naturally while communicating on our German professors’ classes, we tried to pick holes on the exhibition heldin SNIEC, and we learnt the modernity and professionalism of Expo Center as avenue from our own experience. Furthermore, some of us got the chance to get involved in organizing and holding the Campus Beauty Show or our Graduation Gala Dinner under the instruction of our teachers. It allows us to take the advantage of our professional ideas to enrich our college life. At the sametime, as an IEMSer, besides the major, our Event and Tourism Faculty also mustbe mentioned here. I believe that, as a student in our faculty, each of our graduates should have experienced the warm of this big family, whatever it’s the caring from the leaders or our instructor, the guidance from elder schoolmates,or the help from the faculty’s Student Union.

　　回顧四年，我們在蛻變，在成長，在或許布有荊棘的路上一點點地成為了現在最好的自己。而此刻，我們站在要分別的路口，畢業的欣喜卻似乎掩飾不了離別時的留戀與不舍。我想在座畢業生大概和我一樣，不舍IEMSer這個名字，不舍總是尊尊教誨的老師，不舍朝夕相處的同學朋友，不舍這個無比熟悉的大學校園。然而，時間卻從不會因為離別的愁意漸濃而停下來等等我們，大學生活結束了，新的挑戰又會開始。我們能做的，只有把所有的離愁別緒化為最最美好的祝願。祝我們2012級全體畢業生前程似錦！祝我們敬愛的老師事事順心！祝我們親愛的會旅學院和上貿大越來越好！

　　Looking back on these four years, we were always changing and maturing, and we finally became the best ourselves step by step on this thorny road. But at this moment,we are standing at the crossing to say goodbye, the joy of graduation seems cannot cover our sadness and unwillingness to leave. I think graduates here aremostly feeling the same like me, unwilling to abandon the title of IEMSer, unwilling to be apart from dear teachers and friends, and unwilling to leave this very familiarcampus. However, time never slows its pace and waits for us due to our sadness.Our college life has already finished, while the new challenge will start soon.The only thing we can do now is to turn our sorrow of parting into all the bestwishes. Wish all our 2012 graduates can have a bright future! May our dearteachers will get everything goes well in your career and life! Hope our Eventand Tourism Faculty and SUIBE can develop better and better!

　　最後，我希望我們2012級會展經濟與管理專業全體畢業生日後無論走到哪裡都不要忘記我們的十年之約！常聯繫！

　　Last but not least, I expect that all of our IEMSer 2012, wherever you go and whatever you do in the future, won’t forget our 10-year appointment!

　　謝謝大家！

　　Happy graduation to all IEMSers 2012!

　　And thank you, all of you!